1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,968 --> 00:00:12,801
Y acción.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,516
Bueno.

5
00:00:21,259 --> 00:00:24,071
Escorpión baja al río.

6
00:00:24,072 --> 00:00:26,751
y le pide a la rana que
llevarlo al otro lado.

7
00:00:26,752 --> 00:00:30,169
Y la rana dice: "No, me picarás".

8
00:00:31,010 --> 00:00:33,469
Y el escorpión dice: "No lo haré.

9
00:00:33,470 --> 00:00:35,637
Si lo hago, ambos nos ahogaremos".

10
00:00:36,736 --> 00:00:38,236
Y la rana dice,

11
00:00:42,212 --> 00:00:44,333
y la rana
lo piensa un minuto

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,358
y luego acepta. - Está bien. Bien.

13
00:00:46,359 --> 00:00:47,941
Bien. - Bien.

14
00:00:47,942 --> 00:00:49,271
Bueno. Hagámoslo de nuevo.

15
00:00:49,272 --> 00:00:53,777
Una cosa rápida, primero
Sobre todo, el acento es adorable.

16
00:00:54,998 --> 00:00:57,764
Segundo, siento que estás
haciéndolo un poco enojado

17
00:00:57,765 --> 00:01:00,060
o como si ya lo hubieras descubierto.

18
00:01:00,061 --> 00:01:02,258
Pruebe uno donde haya más shock.

19
00:01:02,259 --> 00:01:03,504
Como mientras dices las palabras,

20
00:01:03,505 --> 00:01:06,068
estás averiguando eso
has sido traicionado.

21
00:01:06,069 --> 00:01:07,997
No sé. solo lo pienso
podría ser más interesante.

22
00:01:08,021 --> 00:01:09,067
Bueno. Sí.
- Hazte cargo.

23
00:01:09,068 --> 00:01:09,900
Bueno. Bueno.

24
00:01:09,901 --> 00:01:10,734
Bueno.

25
00:01:11,982 --> 00:01:14,399
Y sigue rodando.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,406
El escorpión baja al río.

27
00:01:19,407 --> 00:01:23,282
y le pide a la rana que
llevarlo al otro lado.

28
00:01:23,283 --> 00:01:26,700
Y la rana dice: "No, me picarás".

29
00:01:32,928 --> 00:01:36,229
Y el escorpión dice: "No lo haré.

30
00:01:36,230 --> 00:01:38,480
Si lo hago, ambos nos ahogaremos".

31
00:01:41,120 --> 00:01:45,203
Entonces la rana piensa en
por un minuto, acepta.

32
00:01:48,328 --> 00:01:51,745
Y el escorpión se sube al lomo de la rana.

33
00:01:55,229 --> 00:01:56,838
Cuando estén a medio camino del otro lado del río,

34
00:01:56,839 --> 00:01:59,256
el escorpión pica a la rana.

35
00:02:00,328 --> 00:02:04,079
Y como ambos son
ahogándose, dice la rana,

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,258
"¿Por qué me picaste?"

37
00:02:05,259 --> 00:02:08,509
Y el escorpión dice: "Soy un escorpión.

38
00:02:10,571 --> 00:02:12,071
Está en mi naturaleza.

39
00:02:16,158 --> 00:02:18,641
Esto siempre iba a pasar".

40
00:02:18,642 --> 00:02:21,493
Deberías comer. Deberíamos comer.

41
00:02:21,494 --> 00:02:23,744
No estamos pensando con claridad.

42
00:02:25,048 --> 00:02:28,131
"¿Cómo puedes comer en un momento como este?"

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,200
Mmm. - Creo que fue genial.

44
00:02:34,201 --> 00:02:35,328
Sí. Creo que eso estuvo bien.

45
00:02:35,329 --> 00:02:36,393
Sí. Ese es el indicado.

46
00:02:36,394 --> 00:02:39,194
Lo subiré. Oh. Oh. Oh.

47
00:02:39,195 --> 00:02:40,778
Están aquí. Bueno.

48
00:02:42,088 --> 00:02:45,505
Cariño, son mis amigos. Son estúpidos.

49
00:02:46,523 --> 00:02:47,541
Te amarán.

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Deja de preocuparte por eso, ¿vale?

51
00:02:49,087 --> 00:02:50,496
Sí. Sí, sí, sí, sí, sí.

52
00:02:50,497 --> 00:02:51,329
Bueno.

53
00:02:51,330 --> 00:02:52,567
Solo agarraré tu

54
00:02:52,568 --> 00:02:55,044
Toma esto, apaga eso.

55
00:02:57,750 --> 00:03:01,167
Está bien.

56
00:03:13,346 --> 00:03:15,529
Hola Gully, ¿puedes
Dame una mano aquí, amigo?

57
00:03:15,530 --> 00:03:17,599
Lo siento. Tengo que filmarlo todo.

58
00:03:17,600 --> 00:03:21,307
Está bien. - ¿Dónde quieres esto?

59
00:03:21,308 --> 00:03:23,450
Simplemente tíralo ahí mismo.

60
00:03:23,451 --> 00:03:24,368
Dejado ahí.

61
00:03:25,445 --> 00:03:26,278
Ey.

62
00:03:27,544 --> 00:03:28,433
Ey.

63
00:03:28,434 --> 00:03:29,468
¿Cómo estás?

64
00:03:29,469 --> 00:03:30,934
Bien. Qué bueno conocerte finalmente.

65
00:03:30,935 --> 00:03:33,580
Sí. Encantado de conocerte finalmente.
Lo siento - [Ambos] Hola.

66
00:03:33,581 --> 00:03:34,499
Eres real.

67
00:03:34,500 --> 00:03:35,394
Soy real.

68
00:03:35,395 --> 00:03:36,334
Lo sé.

69
00:03:36,335 --> 00:03:38,004
Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.

70
00:03:38,005 --> 00:03:39,718
Toma, iré por tu bolso. - Ah, gracias.

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,402
Oh, es un poco pesado.

72
00:03:41,403 --> 00:03:42,713
Está bien.

73
00:03:42,714 --> 00:03:45,611
Está sobre ruedas. ¿Por qué son
tú, - Oye, Gully, ¿verdad? Ey.

74
00:03:45,612 --> 00:03:46,647
Ey.

75
00:03:46,648 --> 00:03:48,138
Hola. - Ey.

76
00:03:48,139 --> 00:03:49,599
¿Cómo estás? - Buen día.

77
00:03:49,600 --> 00:03:50,850
Buen día.

78
00:03:51,901 --> 00:03:53,085
¿Qué pasa, hombre? - ¿Qué tipo?

79
00:03:53,086 --> 00:03:54,682
¿Cómo estás? - Lo estoy haciendo bien.

80
00:03:54,683 --> 00:03:56,251
Está bien. ¿Estamos listos? - Sí.

81
00:04:08,272 --> 00:04:09,104
Está bien.

82
00:04:09,105 --> 00:04:11,093
Gully, ¿estás rodando? - Sí.

83
00:04:11,094 --> 00:04:13,934
Quiero decir, ha sido
esta extraña discusión en curso

84
00:04:13,935 --> 00:04:17,733
en la familia desde que murió mi abuelo.

85
00:04:17,734 --> 00:04:19,526
Mi hermano y yo queremos conservar el lugar.

86
00:04:19,527 --> 00:04:21,535
porque es increíble.

87
00:04:21,536 --> 00:04:25,695
Y mis padres piensan
es demasiada molestia

88
00:04:25,696 --> 00:04:27,722
y bla, bla, bla.

89
00:04:27,723 --> 00:04:28,894
Y quiero decir, si es así,

90
00:04:28,895 --> 00:04:30,618
sólo vas a subir allí
una vez al año o algo así,

91
00:04:30,619 --> 00:04:31,751
es bastante caro de mantener.

92
00:04:31,752 --> 00:04:32,584
Lo sé.

93
00:04:32,585 --> 00:04:34,681
Pero sería tan agradable tener
una pequeña cabaña que tú,

94
00:04:34,682 --> 00:04:35,514
Sí, amigo.

95
00:04:35,515 --> 00:04:37,379
Si nos gusta, pop
allí cada verano.

96
00:04:37,380 --> 00:04:38,712
Exactamente.

97
00:04:38,713 --> 00:04:40,866
De todos modos, perdimos la discusión.

98
00:04:40,867 --> 00:04:44,001
y mis padres son
ponerlo en el mercado.

99
00:04:44,002 --> 00:04:47,556
Así que recibimos las llaves de uno el fin de semana pasado.

100
00:04:47,557 --> 00:04:48,540
No puedo esperar a verlo.

101
00:04:48,541 --> 00:04:49,373
Sí. Sí.

102
00:04:49,374 --> 00:04:50,541
Es precioso.

103
00:04:53,349 --> 00:04:57,540
¿Hay osos ahí? - Sí, probablemente.

104
00:04:57,541 --> 00:04:59,335
¿Hay? - Sí.

105
00:04:59,336 --> 00:05:02,406
No como los osos pardos, sino como
Algunos osos negros, sí.

106
00:05:02,407 --> 00:05:06,370
Traje un poco de maza de oso,
por si acaso pasa algo.

107
00:05:06,371 --> 00:05:07,591
¿Por qué te ríes?

108
00:05:07,592 --> 00:05:09,436
eso es lo que eres
se supone que debe hacer, ¿no?

109
00:05:09,460 --> 00:05:10,657
Eso es adorable.

110
00:05:22,984 --> 00:05:25,817
¿Eres una figura política? - No.

111
00:05:26,781 --> 00:05:28,364
¿Eres cantante?

112
00:05:29,896 --> 00:05:30,729
Sí.

113
00:05:31,848 --> 00:05:33,431
Oh, ¿eres Seal?

114
00:05:34,309 --> 00:05:35,642
No soy Sello.

115
00:05:36,484 --> 00:05:37,817
Bueno.

116
00:05:42,952 --> 00:05:46,261
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo eres, lo siento.

117
00:05:46,262 --> 00:05:49,247
Ni siquiera sé qué voy a preguntar.

118
00:05:49,248 --> 00:05:50,080
Lo siento.

119
00:05:50,081 --> 00:05:52,539
Mi agente me acaba de enviar un correo electrónico.

120
00:05:52,540 --> 00:05:54,322
y grabé esta audición

121
00:05:54,323 --> 00:05:55,931
y para esta película tengo muchas ganas,

122
00:05:55,932 --> 00:05:59,349
y acabo de recibir un correo electrónico diciendo que soy,

123
00:06:00,496 --> 00:06:01,335
y estoy corriendo por ello.

124
00:06:01,336 --> 00:06:02,226
Entonces es realmente emocionante,

125
00:06:02,227 --> 00:06:03,602
pero simplemente me distraí.

126
00:06:03,603 --> 00:06:05,527
Lo lamento. - No, eso es muy emocionante.

127
00:06:05,528 --> 00:06:07,952
- ¿El de España?
- Sí.

128
00:06:07,953 --> 00:06:09,197
Sí, se filma en España.

129
00:06:09,198 --> 00:06:12,725
y tiene un realmente
elenco increíble y me gusta,

130
00:06:12,726 --> 00:06:14,317
actores principales, realmente genial.

131
00:06:14,318 --> 00:06:16,458
Y es realmente emocionante.

132
00:06:16,459 --> 00:06:17,447
Lo siento.

133
00:06:17,448 --> 00:06:20,238
Eso es emocionante. Sí, lo es.
Bueno. Bueno, guardemos los teléfonos.

134
00:06:20,262 --> 00:06:20,978
Bien, bien, bien.

135
00:06:20,979 --> 00:06:22,896
Estar. - ¿Eres tú?

136
00:06:23,771 --> 00:06:25,438
¿Estás en un cantante?

137
00:06:28,865 --> 00:06:31,649
¿Qué? - Ya lo he hecho.

138
00:07:04,866 --> 00:07:06,883
Si lo consigues, cuando
¿tendrías que irte?

139
00:07:06,884 --> 00:07:09,309
Bueno, empieza a disparar.
Martes en Madrid.

140
00:07:09,310 --> 00:07:10,727
Entonces el domingo a más tardar.

141
00:07:11,963 --> 00:07:13,796
Mierda. Es molesto.

142
00:07:15,140 --> 00:07:16,934
Quiero decir, es genial,
obviamente, pero es solo,

143
00:07:16,935 --> 00:07:17,767
el momento es tan jodido.

144
00:07:17,768 --> 00:07:19,388
Ah, lo sé. Lo sé.

145
00:07:19,389 --> 00:07:21,453
Quiero decir, simplemente tendría que hacerlo.

146
00:07:21,454 --> 00:07:24,117
Es un gran problema para mí y para mí,

147
00:07:24,118 --> 00:07:27,863
Pensé que ella iba a
ser un poco difícil o como,

148
00:07:27,864 --> 00:07:29,503
Correcto.

149
00:07:29,504 --> 00:07:30,336
Como un poco una diva.

150
00:07:30,337 --> 00:07:33,009
Pero lo era, es muy dulce.

151
00:07:33,010 --> 00:07:34,518
No sé qué ve ella en él, pero,

152
00:07:34,519 --> 00:07:36,279
No. Yo tampoco.

153
00:07:36,280 --> 00:07:38,250
Por cierto, felicidades por,

154
00:07:38,251 --> 00:07:40,995
En "Navidad para continuar 2".

155
00:07:40,996 --> 00:07:45,351
- Sí.
- Sí. Gracias. Supongo, - Sí.

156
00:07:45,352 --> 00:07:47,672
¿Fue al menos un buen momento?

157
00:07:47,673 --> 00:07:48,517
No.

158
00:07:48,518 --> 00:07:49,891
Fue chupar el alma, ya sabes,

159
00:07:49,892 --> 00:07:54,033
como las películas de la semana son pero
paga facturas. - Paga las cuentas.

160
00:07:54,034 --> 00:07:56,191
Sí. tan feliz de ser
trabajando, supongo, ¿sabes?

161
00:07:56,192 --> 00:07:58,031
Sí. Y dudo que fuera
tan malo como pensabas que era.

162
00:07:58,032 --> 00:07:59,319
Fue bastante malo.

163
00:07:59,320 --> 00:08:02,369
- ¿De qué están hablando?
- La película de Matt.

164
00:08:02,370 --> 00:08:04,287
Una tontería navideña.

165
00:08:06,508 --> 00:08:09,091
No hablemos de eso cuando,

166
00:08:11,299 --> 00:08:13,609
Ah, ¿por qué, por qué no?

167
00:08:13,610 --> 00:08:16,562
Simplemente, va a ser difícil editarlo.

168
00:08:16,563 --> 00:08:18,149
y simplemente no quiero, ya sabes,

169
00:08:18,150 --> 00:08:20,377
todo sobre ti
ser actor - Claro.

170
00:08:20,378 --> 00:08:22,195
Pero Antonio es actor, ¿no?

171
00:08:22,196 --> 00:08:24,705
Sí. Ella es como el actor.

172
00:08:24,706 --> 00:08:25,538
Simplemente estoy confundido.

173
00:08:25,539 --> 00:08:27,071
Pensé que querías que filmara todo.

174
00:08:27,072 --> 00:08:29,301
Sí, amigo. No, no, lo estás haciendo genial.

175
00:08:29,302 --> 00:08:30,356
Eso es dulce. - Bien.

176
00:08:30,357 --> 00:08:31,332
Y solo estábamos siendo,

177
00:08:31,333 --> 00:08:33,732
Creo que es completamente normal.

178
00:08:33,733 --> 00:08:35,877
No, en realidad estoy confundido.

179
00:08:35,878 --> 00:08:37,578
No sé qué estamos haciendo realmente.

180
00:08:37,579 --> 00:08:38,962
O es la idea detrás de esto.

181
00:08:38,963 --> 00:08:39,992
Bueno. Lo lamento.

182
00:08:39,993 --> 00:08:41,781
¿Puedes explicarlo?

183
00:08:41,782 --> 00:08:43,171
Todos, está bien.

184
00:08:43,172 --> 00:08:44,917
Gully simplemente estará filmando todo.

185
00:08:44,918 --> 00:08:46,874
Así que simplemente finges que
la cámara no está ahí,

186
00:08:46,875 --> 00:08:48,176
y simplemente sé tú mismo.

187
00:08:48,177 --> 00:08:51,036
Es como, es como un estilo documental.

188
00:08:51,037 --> 00:08:52,356
Eso es exactamente lo que estábamos haciendo.

189
00:08:52,357 --> 00:08:54,147
Simplemente estábamos siendo nosotros mismos.
- Lo sé. Bueno.

190
00:08:54,148 --> 00:08:54,980
Sí.

191
00:08:54,981 --> 00:08:57,446
Para que todos sean ellos mismos,

192
00:08:57,447 --> 00:09:00,881
pero tampoco traigas el
historia de fondo de lo que hacemos.

193
00:09:00,882 --> 00:09:03,071
Y cosas como antes
este fin de semana en ello.

194
00:09:03,072 --> 00:09:05,757
Simplemente sé presente.

195
00:09:05,758 --> 00:09:08,215
Porque es más difícil de cortar
en algo, ya sabes,

196
00:09:08,216 --> 00:09:09,048
en una historia.

197
00:09:09,049 --> 00:09:12,216
Así que sé tú mismo, pero sé también, ¿sabes?

198
00:09:13,955 --> 00:09:16,138
¿Está eso claro? - No, no lo sé en absoluto.

199
00:09:16,139 --> 00:09:17,956
No tiene ningún puto sentido.

200
00:09:17,957 --> 00:09:18,789
Tendrá sentido.

201
00:09:18,790 --> 00:09:19,799
Que todos se relajen.

202
00:09:19,800 --> 00:09:21,633
Está bien. Vamos.

203
00:09:43,688 --> 00:09:47,188
¿Notaron que el camión nos seguía?

204
00:09:48,889 --> 00:09:52,387
Sólo ha estado ahí por un tiempo.

205
00:09:52,388 --> 00:09:56,313
Sí. hay
Hay muchas cabañas aquí arriba.

206
00:09:56,314 --> 00:09:57,146
Sí.

207
00:09:57,147 --> 00:10:01,387
Este es como el único camino.
y por eso estoy tan paranoico.

208
00:10:01,388 --> 00:10:02,221
Sí.

209
00:10:10,386 --> 00:10:12,303
Está bien. - Santa vaca.

210
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
Hogar dulce hogar.

211
00:10:18,167 --> 00:10:19,584
Ah, ¿qué? - Guau.

212
00:10:23,047 --> 00:10:23,880
Ay dios mío.

213
00:10:25,752 --> 00:10:26,913
Santa vaca.

214
00:10:26,914 --> 00:10:29,331
Esto es hermoso. - Irreal.

215
00:10:30,477 --> 00:10:32,634
Lo hicimos chicos. Lo hicimos.

216
00:10:32,635 --> 00:10:34,412
Sí.

217
00:10:34,413 --> 00:10:35,917
Tu abuelo vivió una vida, amigo.

218
00:10:35,918 --> 00:10:38,799
Sólo aquí afuera relajándose,
jubilado, viviendo el sueño.

219
00:10:38,800 --> 00:10:40,528
Quiero decir, estaba trabajando.

220
00:10:40,529 --> 00:10:41,779
Estaba escribiendo.

221
00:10:44,710 --> 00:10:46,592
Escribió esta serie de libros.
Fue como, algo así como

222
00:10:46,593 --> 00:10:48,383
"Los chicos Hardy". - "Muchachos resistentes".
- Sí.

223
00:10:48,384 --> 00:10:49,717
Enorme en los años 80.

224
00:10:50,824 --> 00:10:52,943
Muy violento y extraño de ver,

225
00:10:52,944 --> 00:10:54,471
para dejar que los niños lean como,

226
00:10:54,472 --> 00:10:56,722
Totalmente inapropiado
para mí a los ocho años.

227
00:10:56,723 --> 00:10:58,952
Sí. Ni siquiera me permitieron leerlos.
- ¿Los lees?

228
00:10:58,976 --> 00:11:01,165
Leí uno. se trataba de
esta mujer que era estéril

229
00:11:01,166 --> 00:11:04,372
y a ella le gustaría escuchar a su hijo por nacer

230
00:11:04,373 --> 00:11:05,693
llorando en el ático.

231
00:11:05,694 --> 00:11:06,526
Oh Dios. - Ay dios mío.

232
00:11:06,527 --> 00:11:07,359
Eso suena aterrador.

233
00:11:07,360 --> 00:11:08,192
Guau. Bueno.

234
00:11:08,193 --> 00:11:09,915
mi abuelo,

235
00:11:09,916 --> 00:11:13,355
mi abuelo siempre me lo prometió

236
00:11:13,356 --> 00:11:15,199
que si lo mantuviera en secreto
que estaba escribiendo uno

237
00:11:15,200 --> 00:11:17,768
que estaba protagonizada por mi hermano y yo.

238
00:11:17,769 --> 00:11:19,980
Y yo siempre fui solo
Como, "Sí", muy emocionado.

239
00:11:19,981 --> 00:11:22,326
Y ahora me doy cuenta de por qué
¿Tuve que mantenerlo en secreto?

240
00:11:22,327 --> 00:11:24,692
Obviamente no estaba escribiendo nada.

241
00:11:24,693 --> 00:11:26,178
Estaré extrañamente emocionado.

242
00:11:26,179 --> 00:11:27,343
Bueno. Navidad.

243
00:11:27,344 --> 00:11:28,677
¿Eso es un gato?

244
00:11:30,074 --> 00:11:30,907
Oh.

245
00:11:33,239 --> 00:11:34,572
Oh, vaya. - Guau.

246
00:11:35,522 --> 00:11:38,916
Es un atleta. - Quiero decir, Pantera.

247
00:11:38,917 --> 00:11:40,427
¿Cómo te llamas?

248
00:11:40,428 --> 00:11:42,511
¿No es de tu abuelo?

249
00:11:44,135 --> 00:11:46,606
No, no creo que mi abuelo,

250
00:11:46,607 --> 00:11:47,886
No creo que mi abuelo tuviera un gato.

251
00:11:47,887 --> 00:11:49,266
Quienquiera que sea el gato,

252
00:11:49,267 --> 00:11:51,353
Está muy lejos de casa.

253
00:11:51,354 --> 00:11:52,607
Oh.

254
00:11:52,608 --> 00:11:54,671
Amigo, ese viejo huele mal.
Realmente te patea en los dientes.

255
00:11:54,672 --> 00:11:57,428
No hay olor a viejo. - No, es malo.

256
00:11:57,429 --> 00:11:58,529
Hay muchas cruces allí.

257
00:11:58,530 --> 00:11:59,943
Es bastante malo.

258
00:11:59,944 --> 00:12:01,537
J, estaba pensando en tomar el loft.

259
00:12:01,538 --> 00:12:03,995
Porque ahí es donde solía dormir.

260
00:12:03,996 --> 00:12:06,408
¿Bien? Y luego... Sí, me quedé en el sofá.

261
00:12:06,409 --> 00:12:07,969
Es bastante fácil.

262
00:12:07,970 --> 00:12:09,615
Sólo voy a difuminarlo rápidamente.

263
00:12:09,616 --> 00:12:11,644
¿Cuál es la mancha?

264
00:12:11,645 --> 00:12:12,645
Es salvia.

265
00:12:13,787 --> 00:12:14,924
Es sólo para limpiar

266
00:12:14,925 --> 00:12:17,525
como energía negativa del espacio.

267
00:12:17,526 --> 00:12:18,387
¿Por qué estás manchado?

268
00:12:18,388 --> 00:12:19,884
No hay energía negativa en este lugar.

269
00:12:19,885 --> 00:12:21,389
Bueno, puede que lo haya.

270
00:12:21,390 --> 00:12:24,626
Y solo quiero conseguir
deshacerse de cualquier espíritu acechador.

271
00:12:24,627 --> 00:12:25,459
¿Espíritus acechadores?

272
00:12:25,460 --> 00:12:27,507
El único espíritu acechador
Sería mi querido abuelo.

273
00:12:27,508 --> 00:12:31,245
Y no quiero que los borre.

274
00:12:31,246 --> 00:12:32,703
Vamos.

275
00:12:32,704 --> 00:12:34,056
Él va con las cenizas.

276
00:12:39,310 --> 00:12:41,472
Mira, yo no hago eso. - Lo sé.

277
00:12:41,473 --> 00:12:42,667
No lo usaré. No te preocupes.

278
00:12:42,668 --> 00:12:43,772
Bueno.

279
00:12:43,773 --> 00:12:45,189
¿Qué tienes aquí?

280
00:12:45,190 --> 00:12:48,657
Salchichas, amigo. - Salchicha, amigo.

281
00:12:48,658 --> 00:12:51,233
Hierbas jugosas saliendo de allí.

282
00:12:51,234 --> 00:12:53,964
Ven aquí e inspecciona el pene.

283
00:12:53,965 --> 00:12:56,762
Lo odio.

284
00:13:11,126 --> 00:13:12,604
¿Preferirías poder volar?

285
00:13:12,605 --> 00:13:16,426
o prefieres
¿Podrás volverte invisible?

286
00:13:16,427 --> 00:13:18,074
Volar. - Invisibles.

287
00:13:18,075 --> 00:13:20,657
¿Por qué querrías ser invisible?

288
00:13:20,658 --> 00:13:23,096
¿Por qué lo haría? ¿Por qué?
¿Me gustaría volverme invisible?

289
00:13:23,097 --> 00:13:24,762
Podría joder, podría hacer cualquier cosa.

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,339
Podría caminar hacia él.
Sólo quiero ver tetas.

291
00:13:26,340 --> 00:13:28,401
podría caminar hacia
un avión y así,

292
00:13:28,402 --> 00:13:30,424
No es necesario subirse a un avión.

293
00:13:30,425 --> 00:13:33,010
Si puedes volar y no conseguir,

294
00:13:33,011 --> 00:13:34,865
Si puedes, - Ni un avión.

295
00:13:34,866 --> 00:13:36,783
Podría entrar muy,

296
00:13:38,376 --> 00:13:40,711
♪ Bebé quiere apretar
y ella quiere darse un baño ♪

297
00:13:40,712 --> 00:13:41,794
♪ Cuando aprieto a la perra ♪

298
00:13:41,795 --> 00:13:43,343
♪ Ella hace un ruido que te hará reír ♪

299
00:13:43,344 --> 00:13:45,634
♪ Bebé quiere limpiar,
hombre, eso es un jodido hecho ♪

300
00:13:45,635 --> 00:13:48,473
♪ Cada vez que salto al
rechoncho, patito, tíralo hacia atrás ♪

301
00:13:48,474 --> 00:13:50,610
♪ Tíralo de vuelta, déjame
apriétalo como un patito de goma ♪

302
00:13:50,611 --> 00:13:53,042
♪ Cuando lo devuelves,
mantenlo lento y luego ve optimista ♪

303
00:13:53,043 --> 00:13:55,695
♪ Sepa que nunca le falta, siempre
absolutamente limpio, nunca loco ♪

304
00:13:55,696 --> 00:13:58,221
♪ Cuando sacudes el culo
En el baño, el jabón se vuelve jabonoso ♪

305
00:13:58,222 --> 00:13:59,621
♪ ¿Es eso un pájaro? ♪

306
00:13:59,622 --> 00:14:00,731
♪ ¿Es eso un avión? ♪

307
00:14:00,732 --> 00:14:03,360
♪ Nah hermano, eso es una goma
Ducky intenta darme cerebro ♪

308
00:14:03,361 --> 00:14:05,890
♪ En el rechoncho, no estoy jodiendo,
él sigue tirando de mi cadena ♪

309
00:14:05,891 --> 00:14:08,430
♪ El patito de goma se puso gordito,
cariñoso, dame dolor ♪

310
00:14:08,431 --> 00:14:11,018
♪ Picudo chillón, demasiado extraño,
eeny, meeny, miney, peepee ♪

311
00:14:11,019 --> 00:14:16,019
♪ Intenta correr con los pies más rápidos,
patito resbaladizo, muy rápido ♪

312
00:14:17,226 --> 00:14:18,309
Hola, Jesse.

313
00:14:23,371 --> 00:14:25,621
Oh, Dios mío, maldito Cristo.

314
00:14:31,200 --> 00:14:32,283
Me tengo que ir.

315
00:14:34,702 --> 00:14:35,534
Bueno.

316
00:14:35,535 --> 00:14:37,035
Tengo que irme a la cama.

317
00:14:40,435 --> 00:14:43,014
- Nos vamos a la cama.
- Nos vamos a la cama.

318
00:15:02,211 --> 00:15:03,628
Noche a todos.

319
00:15:59,531 --> 00:16:01,015
Ven al agua.

320
00:16:01,016 --> 00:16:02,800
Ah, necesito un poco. - Es realmente lindo.

321
00:16:02,801 --> 00:16:05,234
Necesito que el café funcione primero.

322
00:16:18,828 --> 00:16:20,035
Bueno.

323
00:16:20,036 --> 00:16:21,606
Ah, okey.

324
00:16:21,607 --> 00:16:22,690
¿Lo entendiste?

325
00:16:23,545 --> 00:16:25,015
Aquí tienes uno bueno.

326
00:16:25,016 --> 00:16:25,933
Ya sabes,

327
00:16:27,657 --> 00:16:30,442
Pero tengo una cosita encima.

328
00:17:09,142 --> 00:17:10,550
¿Las costillas? - Definitivamente no los como,

329
00:17:10,551 --> 00:17:12,001
pero huelen muy bien.

330
00:17:12,002 --> 00:17:13,442
Sólido.

331
00:17:13,443 --> 00:17:16,740
Creo que lo encontramos rápidamente,
secretamente quieres comértelos.

332
00:17:16,741 --> 00:17:19,202
No. Nunca antes había comido costillas.

333
00:17:19,203 --> 00:17:20,520
¿Nunca has comido costillas?

334
00:17:22,016 --> 00:17:24,682
Huele a mmm. - Oh.

335
00:17:24,683 --> 00:17:26,408
Oh Dios. - Oh, los amo.

336
00:17:26,409 --> 00:17:28,143
Come unas patatas.

337
00:17:28,144 --> 00:17:30,061
¿Cuál era ese acento?

338
00:17:31,391 --> 00:17:36,076
Bueno, mi familia es originaria.
de Escocia en el Reino Unido, entonces.

339
00:17:36,077 --> 00:17:39,545
Y estas costillitas de cerdo
aquí nunca crecimos con carne de cerdo.

340
00:17:39,546 --> 00:17:41,274
El viejo pan de patatas escocés.

341
00:17:41,275 --> 00:17:43,174
¿Nunca criaste cerdo?

342
00:17:43,175 --> 00:17:45,711
Nunca crecimos con carne de cerdo.

343
00:17:45,712 --> 00:17:50,629
Bueno, esto es todo para nosotros.

344
00:17:53,536 --> 00:17:55,794
cuando el esta
preguntando por el cedro?

345
00:17:55,795 --> 00:17:57,194
No, es tan bueno.

346
00:17:57,195 --> 00:17:58,439
Esto es tan extraño como

347
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
"Los detectives de Sudbury".

348
00:18:01,609 --> 00:18:02,859
"El jefe de la bolsa".

349
00:18:03,760 --> 00:18:05,674
¿Qué es "La cabeza de la bolsa"?

350
00:18:05,675 --> 00:18:07,554
"Sudbury Sleuths", así es la serie

351
00:18:07,555 --> 00:18:09,388
que mi abuelo escribió.

352
00:18:10,427 --> 00:18:15,099
"Bag Head", creo que era
tal vez el último que escribió.

353
00:18:15,100 --> 00:18:17,821
¿Lo leíste? - No, todavía no lo he hecho.

354
00:18:17,822 --> 00:18:20,489
¿Tu abuelo murió en la cabaña?

355
00:18:22,565 --> 00:18:23,815
No sé.

356
00:18:25,855 --> 00:18:29,253
Mi abuelo era bonito, oye Gully,

357
00:18:30,787 --> 00:18:32,615
si pudieras simplemente gustar,

358
00:18:32,616 --> 00:18:35,586
solo quédate conmigo cuando esté
hablando de mi abuelo.

359
00:18:35,587 --> 00:18:36,420
¿Bueno?

360
00:18:42,304 --> 00:18:43,175
¿Puedes guiarme?

361
00:18:43,176 --> 00:18:44,759
Sí. Lo siento.

362
00:18:44,760 --> 00:18:47,593
¿Tu abuelo murió en la cabaña?

363
00:18:48,744 --> 00:18:49,994
No sé.

364
00:18:52,610 --> 00:18:53,443
Él era,

365
00:18:55,377 --> 00:18:58,044
estuvo bastante enfermo cerca del final.

366
00:18:59,008 --> 00:19:03,008
Y mis padres algo así
nos hizo dejar de visitarlo

367
00:19:04,202 --> 00:19:09,075
porque no querían
que lo viéramos tal como era.

368
00:19:09,076 --> 00:19:09,909
Lo siento.

369
00:19:11,711 --> 00:19:13,568
¿Has ido alguna vez a visitar su tumba?

370
00:19:13,569 --> 00:19:15,675
Aún no me he puesto a ello.

371
00:19:15,676 --> 00:19:16,831
¿Quieres ir?

372
00:19:16,832 --> 00:19:19,316
¿Está, está cerca?

373
00:19:19,317 --> 00:19:20,149
Sí.

374
00:19:20,150 --> 00:19:22,383
Bueno, es, creo que es
justo al final del camino.

375
00:19:22,384 --> 00:19:26,948
Tal vez podrías tomar
algo, déjalo ahí.

376
00:19:26,949 --> 00:19:29,636
¿Sabes dónde está enterrado?

377
00:19:29,637 --> 00:19:31,313
¿Sabes dónde está la trama?

378
00:19:31,314 --> 00:19:32,963
No, pero no es un cementerio grande.

379
00:19:32,964 --> 00:19:34,797
Estoy seguro de que lo encontraré.

380
00:19:36,231 --> 00:19:37,481
Oye, ¿es eso?

381
00:19:39,359 --> 00:19:41,988
ese es el mismo camión que
Nos estaba siguiendo desde antes.

382
00:19:41,989 --> 00:19:42,836
Es.

383
00:19:42,837 --> 00:19:43,846
¿Qué? - Es blanco.

384
00:19:43,847 --> 00:19:46,514
Es el mismo camión de antes.

385
00:19:48,169 --> 00:19:49,834
¿Por qué, por qué nos sigue?

386
00:19:49,835 --> 00:19:51,273
Espera, espera. - ¿Por qué te detienes?

387
00:19:51,274 --> 00:19:52,191
No pares.

388
00:19:53,237 --> 00:19:54,070
¿Qué?

389
00:19:55,276 --> 00:19:57,026
Andar.

390
00:19:58,677 --> 00:20:00,348
- Oh. ¿Por qué sale?
- Está bien, está bien, está bien.

391
00:20:00,349 --> 00:20:01,525
Ve, ve, ve, ve.

392
00:20:01,526 --> 00:20:02,833
¿Por qué sale?

393
00:20:02,834 --> 00:20:04,133
¿Qué carajo?

394
00:20:04,134 --> 00:20:06,647
¿Qué? - Está bien. Está bien.

395
00:20:06,648 --> 00:20:07,762
Jess, ¿nos está siguiendo?

396
00:20:07,763 --> 00:20:08,805
No, no lo creo.

397
00:20:08,806 --> 00:20:10,555
¿Quién es ese?

398
00:20:10,556 --> 00:20:12,250
Ay dios mío.

399
00:20:12,251 --> 00:20:16,153
No, él es,

400
00:20:19,217 --> 00:20:20,522
¿Estás bien?

401
00:20:20,523 --> 00:20:21,356
Sí.

402
00:20:22,552 --> 00:20:24,386
Nena, no tenemos que hacerlo
haz esto si no quieres.

403
00:20:24,387 --> 00:20:26,056
No, no, no, no. Está bien, sinceramente.

404
00:20:26,057 --> 00:20:27,722
¿Seguro? - Sí, sí, sí.
Simplemente hagámoslo.

405
00:20:27,723 --> 00:20:30,037
Hazlo, regresa.

406
00:20:30,038 --> 00:20:31,962
Bueno.

407
00:20:31,963 --> 00:20:33,963
¿Cómo encender esta cosa?

408
00:20:36,832 --> 00:20:38,582
Voy a tratar de.

409
00:20:39,827 --> 00:20:43,633
- Pero sólo voy a tardar un momento.
- Bueno.

410
00:20:50,077 --> 00:20:53,244
Oh, Jesse, realmente no te gusta esto.

411
00:20:57,667 --> 00:21:00,857
Bueno. Creo que lo encontró.

412
00:21:00,858 --> 00:21:02,471
Jess, Jess, Jess,

413
00:21:02,472 --> 00:21:03,832
Jess, Jess, Jess, Jess, Jess.

414
00:21:03,833 --> 00:21:05,222
Sí.

415
00:21:05,223 --> 00:21:06,906
Creo que hay alguien ahí.

416
00:21:06,907 --> 00:21:07,964
Había alguien allí.

417
00:21:07,965 --> 00:21:11,394
No lo sé, pero ¿lo viste allí?

418
00:21:11,395 --> 00:21:12,436
Ahí está. Ahí está.

419
00:21:12,437 --> 00:21:14,102
Hay alguien ahí.
Había alguien. - Bueno.

420
00:21:14,103 --> 00:21:16,794
¿Podemos volver al coche, por favor? puede
Damos marcha atrás al coche. Por favor, por favor, por favor.

421
00:21:16,795 --> 00:21:18,629
Sí, JJ, estamos
Voy a volver al auto.

422
00:21:18,630 --> 00:21:20,227
Coche, por favor.
Había alguien allí.

423
00:21:20,251 --> 00:21:21,534
Nos vemos en un minuto. Bueno.

424
00:21:21,535 --> 00:21:24,548
Vamos, vamos, vamos a volver.

425
00:21:25,632 --> 00:21:27,257
Está bien, estás bien.

426
00:21:27,258 --> 00:21:29,725
Había alguien allí.
Definitivamente había alguien allí.

427
00:21:29,726 --> 00:21:32,367
No había nadie allí. - Sí, lo hubo.

428
00:21:32,368 --> 00:21:34,562
Jesse, había alguien
ahí justo detrás del árbol.

429
00:21:34,563 --> 00:21:36,211
Hubo un
ciervo. Probablemente un ciervo.

430
00:21:36,235 --> 00:21:37,599
Sigue siguiéndonos toda la noche.

431
00:21:37,600 --> 00:21:38,432
No era un ciervo.

432
00:21:38,433 --> 00:21:39,265
No.

433
00:21:39,266 --> 00:21:42,722
Sólo creo que tal vez estás exagerando.

434
00:21:42,723 --> 00:21:44,932
No estoy exagerando.

435
00:21:44,933 --> 00:21:47,760
¿Qué carajo?

436
00:21:47,761 --> 00:21:49,370
¿Por qué me dejaron allí?

437
00:21:49,371 --> 00:21:51,706
Es aterrador ahí fuera.
¿Qué está sucediendo? - Jesús.

438
00:21:51,707 --> 00:21:53,550
Dios, estoy tan acelerado.

439
00:21:53,551 --> 00:21:54,384
Puaj.

440
00:21:55,741 --> 00:21:56,754
Puaj.

441
00:21:56,755 --> 00:21:58,250
¿Qué diablos está pasando chicos?

442
00:21:58,251 --> 00:22:01,170
habia alguien
Allá en el puto cementerio.

443
00:22:01,171 --> 00:22:02,173
Ahí está, carajo.

444
00:22:02,174 --> 00:22:03,506
Ahí está. Ahí está, carajo.

445
00:22:03,507 --> 00:22:04,934
¿Qué carajo? - Conducir.

446
00:22:04,935 --> 00:22:06,426
¿Cómo abres esto? - No, espera.

447
00:22:06,427 --> 00:22:08,834
- ¿Cómo abres esto?
- ¿La maza del oso? No, no.

448
00:22:08,835 --> 00:22:10,042
No, no, no, no.

449
00:22:10,043 --> 00:22:14,210
Toni, para. Toni, Toni, Toni.
- Oye, ¿qué carajo?

450
00:22:26,965 --> 00:22:29,298
¿Cómo fue?

451
00:22:29,299 --> 00:22:30,382
Fue divertido.

452
00:22:32,696 --> 00:22:33,528
Encuentra la tumba.

453
00:22:33,529 --> 00:22:35,861
¿Conseguiste alguna buena filmación?

454
00:22:35,862 --> 00:22:37,574
Sí, encontramos la tumba.

455
00:22:37,575 --> 00:22:41,906
Estuvo bien. Tal vez tenga que regresar
mañana para obtener más imágenes,

456
00:22:41,907 --> 00:22:43,652
pero estuvo bien.

457
00:22:43,653 --> 00:22:46,658
¿Por qué necesitarías hacer eso?

458
00:22:46,659 --> 00:22:49,386
- Nos asustamos un poco.
- No, me asusté.

459
00:22:49,387 --> 00:22:50,383
Me asusté. - Está bien.

460
00:22:50,384 --> 00:22:52,118
Es comprensible.

461
00:22:52,119 --> 00:22:56,199
No sabíamos que nadie
más iba a estar allí.

462
00:22:56,200 --> 00:22:59,469
Bueno, lamento haber jodido la toma, hombre.

463
00:22:59,470 --> 00:23:02,871
Pero ustedes nunca me gustan
dime que hacer ¿no?

464
00:23:02,872 --> 00:23:04,674
Es totalmente genial, Alonso.

465
00:23:04,675 --> 00:23:08,092
Lo siento, hombre. Debería haber sido claro.

466
00:23:10,929 --> 00:23:11,761
Bueno.

467
00:23:11,762 --> 00:23:13,679
Bueno, esto es inservible.

468
00:23:15,303 --> 00:23:16,982
Simplemente apaga la cámara.
Sólo córtalo. Córtalo.

469
00:23:16,983 --> 00:23:18,623
Oh, no, no. Espera, espera, espera, espera.

470
00:23:18,624 --> 00:23:20,663
Sólo necesito 30 segundos de tono ambiente.

471
00:23:20,664 --> 00:23:24,218
Si pueden quedarse quietos, por favor.

472
00:23:24,219 --> 00:23:26,552
Solo ten cuidado con tus pies.

473
00:24:04,037 --> 00:24:06,749
Ey.

474
00:24:13,469 --> 00:24:17,324
¿Cómo lo hiciste?
Creo que eso iba a funcionar,

475
00:24:17,325 --> 00:24:19,583
¿Escondiendo a un tipo sonoro entre los arbustos?

476
00:24:19,584 --> 00:24:20,416
Lo sé.

477
00:24:20,417 --> 00:24:21,967
Le dije que era una idea tan estúpida.

478
00:24:21,968 --> 00:24:24,197
Lo sabías.

479
00:24:24,198 --> 00:24:25,948
Sí, lo hice. - ¿Qué?

480
00:24:28,275 --> 00:24:29,279
Es jodidamente tonto.

481
00:24:29,280 --> 00:24:30,112
¿Cómo va a funcionar eso?

482
00:24:30,113 --> 00:24:32,310
¿Obviamente lo iba a saber?

483
00:24:32,311 --> 00:24:33,143
Lo sé, lo sé.

484
00:24:33,144 --> 00:24:35,013
Pensó que ocultar el tipo del sonido haría que

485
00:24:35,014 --> 00:24:36,608
las actuaciones más reales.

486
00:24:36,609 --> 00:24:39,495
Una vez que tenga estas ideas,
él simplemente no los dejará ir.

487
00:24:39,496 --> 00:24:42,704
Hicimos esto, hicimos este cortometraje.

488
00:24:42,705 --> 00:24:46,775
- Sí, "Anocoreta".
- Sí, sí, "Anocoreta".

489
00:24:46,776 --> 00:24:49,130
Entonces mi mamá pone 5.000.
Malditos dólares en esto.

490
00:24:49,131 --> 00:24:51,233
Puse 2.000 por mi cuenta.

491
00:24:51,234 --> 00:24:53,293
Y él tiene esta pelea con el líder,

492
00:24:53,294 --> 00:24:54,589
y todo explota

493
00:24:54,590 --> 00:24:57,538
y él simplemente se da por vencido por completo.

494
00:24:57,539 --> 00:24:59,654
¿Qué quieres decir?

495
00:24:59,655 --> 00:25:00,829
Me dijo que ustedes lo terminaron.

496
00:25:00,830 --> 00:25:02,349
Fue... - ¿Te dijo que lo terminamos?

497
00:25:02,350 --> 00:25:04,929
Sí, ¿terminamos "Anocoreta"?

498
00:25:04,930 --> 00:25:05,943
Guau.

499
00:25:05,944 --> 00:25:07,434
Me encantaría ver un corte de esa película.

500
00:25:07,435 --> 00:25:09,074
- ¿No lo terminaste?
- No, no terminamos

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,658
esa maldita película.

502
00:25:12,783 --> 00:25:14,616
Bueno. - Jesucristo.

503
00:25:15,834 --> 00:25:18,417
Que mentiroso.

504
00:25:21,560 --> 00:25:23,474
Entonces, ¿hay algo?
¿Más que necesito saber?

505
00:25:23,475 --> 00:25:26,340
Como un maquillador
en el cobertizo o si puedo?

506
00:25:26,341 --> 00:25:29,215
No, hay un tirador de enfoque.

507
00:25:29,216 --> 00:25:30,760
en la despensa llamado Chris.

508
00:25:30,761 --> 00:25:33,317
Y es un amor.

509
00:25:33,318 --> 00:25:35,798
Es un idiota.

510
00:25:35,799 --> 00:25:37,132
Sí.

511
00:25:40,214 --> 00:25:41,631
Bueno.

512
00:25:44,738 --> 00:25:45,571
Termínalo.

513
00:26:20,848 --> 00:26:21,864
Oh, ¿qué carajo, hombre?

514
00:26:21,865 --> 00:26:23,025
Irse.

515
00:26:23,026 --> 00:26:24,859
Todos están despiertos. - Ir.

516
00:26:26,569 --> 00:26:27,744
Vamos. - Oh hombre. Basta.

517
00:26:27,745 --> 00:26:29,245
Sí, está bien. Estoy despierto.

518
00:26:30,596 --> 00:26:32,717
Buen micrófono. - Estoy despierto.

519
00:26:32,718 --> 00:26:33,551
Ah, Jesús.

520
00:26:37,924 --> 00:26:38,757
Oh.

521
00:26:43,233 --> 00:26:44,520
Mañana.

522
00:26:44,521 --> 00:26:45,771
Buen día.

523
00:26:47,177 --> 00:26:48,010
Oh.

524
00:26:50,131 --> 00:26:51,464
¿Hiciste café?

525
00:26:52,414 --> 00:26:53,613
¿Justo ahí?

526
00:26:53,614 --> 00:26:55,197
Ooh, la taza es,

527
00:26:56,075 --> 00:26:58,492
Dios mío. Es tu cabaña.

528
00:27:01,334 --> 00:27:02,167
Supongo.

529
00:27:03,824 --> 00:27:04,656
Bueno.

530
00:27:04,657 --> 00:27:05,489
Así que toma tu café

531
00:27:05,490 --> 00:27:07,045
y luego podemos movernos
tu rutina matutina

532
00:27:07,046 --> 00:27:07,878
un poco rápido?

533
00:27:07,879 --> 00:27:11,266
- Sí, sí, sí, sí.
- Perdiste la mitad de nuestro día.

534
00:27:11,267 --> 00:27:12,100
Bueno.

535
00:27:14,147 --> 00:27:15,314
Oh. Ay dios mío.

536
00:27:18,784 --> 00:27:20,053
Esto es lindo, ¿verdad?

537
00:27:20,054 --> 00:27:21,202
Sí. Sí.

538
00:27:21,203 --> 00:27:23,811
Sólo déjame, - Está bien.

539
00:27:25,400 --> 00:27:27,285
Mira ese sol.

540
00:27:27,286 --> 00:27:30,132
Sí. - ¿Con quién habla Antonio?

541
00:27:30,133 --> 00:27:32,147
- ¿Por qué iba a saber con quién está hablando?
- No sé.

542
00:27:32,148 --> 00:27:34,954
Coge el teléfono, ¿hola?
- Ella, sí, quiero decir, cuando se acercó,

543
00:27:34,955 --> 00:27:37,979
dijo como un Greg o algo así.

544
00:27:37,980 --> 00:27:40,431
Conceder. Conceder. - ¿Conceder?

545
00:27:40,432 --> 00:27:41,469
¿Quién es Grant?

546
00:27:41,470 --> 00:27:43,346
Es su agente. Mierda.

547
00:27:43,347 --> 00:27:46,069
Sí. Ella es una actriz en activo.

548
00:27:46,070 --> 00:27:47,783
Estoy seguro de que está hablando con su agente. Sí.

549
00:27:47,784 --> 00:27:49,069
Sí. Lo sé. - Tiene sentido.

550
00:27:49,070 --> 00:27:52,679
Pero si se trata de la película
que se rodó en España entonces,

551
00:27:52,680 --> 00:27:55,279
Cualquier cosa que estemos haciendo aquí está hecha.

552
00:27:55,280 --> 00:27:56,113
Oh sí.

553
00:27:57,735 --> 00:27:58,892
Está bien.

554
00:27:58,893 --> 00:28:00,072
Puaj. Lo resolveré.

555
00:28:00,073 --> 00:28:02,156
No te preocupes por eso.

556
00:28:03,460 --> 00:28:05,237
Vamos amigo.

557
00:28:05,238 --> 00:28:06,071
Alonso.

558
00:28:07,947 --> 00:28:09,325
Escalofriante, hombre. ¿Cómo estás?

559
00:28:09,326 --> 00:28:10,279
Estoy genial. ¿Cómo estás?

560
00:28:10,280 --> 00:28:12,530
Oh, muy bueno. Muy bueno.

561
00:28:13,648 --> 00:28:16,231
Amigo, ¿quién tiene el micrófono en este momento?

562
00:28:17,550 --> 00:28:18,757
Todos, todos.

563
00:28:18,758 --> 00:28:20,202
¿Antonio con micrófono ahora? Sí.

564
00:28:20,203 --> 00:28:22,357
Reciben una pequeña lección, sólo rápida.

565
00:28:22,358 --> 00:28:25,007
No, realmente no siento
cómodo con eso.

566
00:28:25,008 --> 00:28:25,841
Mañana.

567
00:28:26,689 --> 00:28:27,522
Mañana.

568
00:28:29,598 --> 00:28:30,938
¿Cómo dormiste?

569
00:28:30,939 --> 00:28:31,772
Bien.

570
00:28:33,083 --> 00:28:36,083
¿Con quién estás hablando? - Este agente.

571
00:28:38,603 --> 00:28:40,103
¿Qué dijo?

572
00:28:44,052 --> 00:28:45,490
Lo siento.

573
00:28:45,491 --> 00:28:46,324
Yo solo,

574
00:28:47,272 --> 00:28:48,845
Todavía en la carrera por la película.

575
00:28:48,846 --> 00:28:49,715
No sé. Es solo,

576
00:28:49,716 --> 00:28:51,675
Tengo que enviar algo, - Nena.

577
00:28:51,676 --> 00:28:53,856
Yo solo, - También estamos tratando de hacer
Algo aquí, ¿verdad?

578
00:28:53,857 --> 00:28:55,649
I
Sé eso. Yo sé eso.

579
00:28:55,650 --> 00:28:56,482
Pero sólo necesito hacerlo,

580
00:28:56,483 --> 00:28:59,230
JJ, ¿puedes venir aquí? - Lo sé.

581
00:28:59,231 --> 00:29:00,063
Bueno.

582
00:29:00,064 --> 00:29:01,814
Está bien. Está bien.

583
00:29:08,152 --> 00:29:10,277
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?

584
00:29:10,278 --> 00:29:12,979
¿Es esto una broma? - Ay dios mío.

585
00:29:12,980 --> 00:29:15,857
¿Es, es esto? - ¿Qué?

586
00:29:15,858 --> 00:29:16,858
Santa mierda.

587
00:29:18,363 --> 00:29:20,643
¿Es ese el maldito gato?

588
00:29:20,644 --> 00:29:22,714
Ay dios mío. - Yo.

589
00:29:22,715 --> 00:29:24,370
¿Cómo carajo entró el gato ahí?

590
00:29:24,371 --> 00:29:26,330
No lo sé, hombre.

591
00:29:26,331 --> 00:29:27,969
¿Hiciste esto para la película, Jeremy?

592
00:29:27,970 --> 00:29:30,819
No lo hice, ¿Qué? No, no lo hice.

593
00:29:30,820 --> 00:29:32,965
No nos compres ahora mismo
hombre. Tienes que estar jodido

594
00:29:32,989 --> 00:29:35,545
¿Qué está pasando? (golpeando puertas) -
Oye, oye, oye. ¿Qué hay en el congelador?

595
00:29:35,569 --> 00:29:36,474
Nada. No es nada.

596
00:29:36,498 --> 00:29:38,954
¿Qué quieres decir con "nada"?
- No te preocupes. No, no, no.

597
00:29:38,978 --> 00:29:40,781
Déjalo. Déjalo. Déjalo.
- Ay dios mío.

598
00:29:40,782 --> 00:29:41,930
¿Ese es el gato?

599
00:29:41,931 --> 00:29:42,763
¿Qué quieres decir?

600
00:29:42,764 --> 00:29:43,938
No lo hice, Jess, no lo hice.

601
00:29:43,939 --> 00:29:46,103
Jeremy, solo joder
por favor sea honesto con nosotros

602
00:29:46,104 --> 00:29:47,346
por un maldito minuto.

603
00:29:47,347 --> 00:29:49,232
Yo, estoy siendo honesto. Yo no lo hice.

604
00:29:49,233 --> 00:29:50,948
Jesé. Jesé.

605
00:29:50,949 --> 00:29:52,445
... ¿Quién lo hizo?

606
00:29:52,446 --> 00:29:53,744
No sé. - ¿No lo sabes?

607
00:29:53,745 --> 00:29:54,609
No sé. No.

608
00:29:54,633 --> 00:29:56,464
¿Qué? No sé. hay
alguien deambulando

609
00:29:56,488 --> 00:29:58,536
la propiedad matando gatos
y ponerles este congelador?

610
00:29:58,560 --> 00:30:00,428
¿Qué está pasando, Jeremy?
¿Hay alguien deambulando?

611
00:30:00,452 --> 00:30:02,183
propiedad matando gatos? I
Quiero decir, eso parece lógico.

612
00:30:02,207 --> 00:30:03,407
Necesitamos llamar a la policía.

613
00:30:03,408 --> 00:30:04,469
No, está bien.
- Sí, lo hacemos.

614
00:30:04,493 --> 00:30:06,773
pensemos en
esto primero por un segundo.

615
00:30:06,774 --> 00:30:08,640
Hablemos rápido.
- ¿De qué hay que hablar?

616
00:30:08,641 --> 00:30:09,473
Estoy llamando a la policía.

617
00:30:09,474 --> 00:30:11,810
Esperar. ¿Qué? - Yo.

618
00:30:11,811 --> 00:30:12,811
Está bien, solo

619
00:30:14,707 --> 00:30:17,299
nena, nena, nena, nena.
Sólo esperemos. - Hola.

620
00:30:17,300 --> 00:30:19,525
Si, quiero reportar
a, ¿qué estás haciendo?

621
00:30:19,526 --> 00:30:21,101
Esperar. hablemos
sobre esto por un segundo.

622
00:30:21,102 --> 00:30:21,935
¿Por qué?

623
00:30:24,757 --> 00:30:25,975
No sé qué decir.

624
00:30:25,976 --> 00:30:27,393
Lo siento mucho.

625
00:30:29,503 --> 00:30:31,552
Pensé que podríamos ir

626
00:30:31,553 --> 00:30:34,168
y pasar un fin de semana divertido donde
hicimos algo experimental

627
00:30:34,169 --> 00:30:36,875
y tal vez algo
Lo genial vendría de ello,

628
00:30:36,876 --> 00:30:38,543
pero no se siente,

629
00:30:39,384 --> 00:30:40,514
no se siente nada bien.

630
00:30:40,515 --> 00:30:43,495
Se siente manipulador y asqueroso,

631
00:30:43,496 --> 00:30:46,945
y no vale la pena
amistades y relaciones.

632
00:30:46,946 --> 00:30:48,863
Realmente lo siento mucho.

633
00:30:50,990 --> 00:30:53,725
Quiero decir, soy actriz. Puedo actuar.

634
00:30:53,726 --> 00:30:55,575
No tienes que crear
estas horribles situaciones.

635
00:30:55,576 --> 00:30:56,605
Me asustó.

636
00:30:56,606 --> 00:30:58,023
Puedo actuar asustado.

637
00:30:59,036 --> 00:31:00,664
Lo sé.

638
00:31:00,665 --> 00:31:03,476
Quiero decir, eso fue simplemente asqueroso.

639
00:31:03,477 --> 00:31:07,077
y aterrador y hecho
Me siento realmente inseguro.

640
00:31:07,078 --> 00:31:09,411
Y no estoy preparado para eso, entonces.

641
00:31:11,318 --> 00:31:12,282
Yo, por alguna razón,

642
00:31:12,283 --> 00:31:13,797
Pensé que si hubiera planeado algo

643
00:31:13,798 --> 00:31:15,813
que no lo sabias
tal vez que solo hubo,

644
00:31:15,814 --> 00:31:17,440
¿Qué más tienes planeado?

645
00:31:17,441 --> 00:31:18,727
¿Qué más está por pasar?

646
00:31:18,728 --> 00:31:21,426
Como qué... No había un plan per se.

647
00:31:21,427 --> 00:31:22,934
Tuvimos como, - Lo que habíamos pensado,

648
00:31:22,935 --> 00:31:26,985
Jeremy, ¿puedes cerrar la boca?
¿A la mierda por un momento?

649
00:31:26,986 --> 00:31:29,020
Teníamos una estructura suelta
que intentábamos seguir,

650
00:31:29,021 --> 00:31:32,478
pero número uno, no lo somos
seguirlo nunca más.

651
00:31:32,479 --> 00:31:34,308
B, soy una ocurrencia tardía en este momento.

652
00:31:34,309 --> 00:31:38,302
Sólo estoy tratando de descubrir
qué es lo que estás haciendo.

653
00:31:38,303 --> 00:31:39,151
Lo sé, chicos.

654
00:31:39,152 --> 00:31:42,826
No sé lo que estoy haciendo y lo siento.

655
00:31:42,827 --> 00:31:47,463
Creo que de cara al futuro, el
la única manera de que esto pueda funcionar

656
00:31:47,464 --> 00:31:48,716
es que si miro el pie,

657
00:31:48,717 --> 00:31:50,800
si miramos el metraje

658
00:31:53,293 --> 00:31:54,884
y encontramos algo que sea utilizable,

659
00:31:54,885 --> 00:31:56,923
Y tiene que haber
algo que sea utilizable,

660
00:31:56,924 --> 00:31:57,909
Está bien, sí.

661
00:31:57,910 --> 00:31:59,296
Y si lo hay, durante dos días.

662
00:31:59,297 --> 00:32:01,986
si hay algo
eso es utilizable, entonces podemos

663
00:32:01,987 --> 00:32:04,454
intenta crear una historia y
venimos a ustedes y,

664
00:32:04,455 --> 00:32:06,899
- Y no hay sorpresas.
- Sin sorpresas.

665
00:32:06,900 --> 00:32:07,732
Transparencia total.

666
00:32:07,733 --> 00:32:11,766
Y si ustedes quieren
Continuar filmando, entonces podremos.

667
00:32:11,767 --> 00:32:14,684
Y si no lo haces, lo entiendo totalmente.

668
00:32:21,650 --> 00:32:22,900
Quiero decir, está bien.

669
00:32:25,269 --> 00:32:27,519
Gracias por tu disculpa,

670
00:32:30,364 --> 00:32:31,727
Mate.

671
00:32:31,728 --> 00:32:32,844
Sí. - ¿Quieres

672
00:32:32,845 --> 00:32:35,323
¿Miras las imágenes conmigo?
- Quiero decir, sí,

673
00:32:35,324 --> 00:32:39,919
si eso significa que voy a
involucrarse de nuevo, entonces sí.

674
00:32:39,920 --> 00:32:43,337
Lo siento, amigo. Iré a buscar una computadora portátil.

675
00:32:54,259 --> 00:32:56,682
Cariño, lo siento mucho.

676
00:32:56,683 --> 00:32:59,314
No era mi intención que esto sucediera.

677
00:32:59,315 --> 00:33:00,482
Estás enfermo.

678
00:33:01,445 --> 00:33:04,112
¿Qué carajo está pasando?

679
00:33:05,224 --> 00:33:08,023
Vine aquí para encontrarme con tus amigos.

680
00:33:08,024 --> 00:33:10,594
Esa fue la parte más importante de esto.

681
00:33:10,595 --> 00:33:13,148
Y vamos a hacer
algo colaborativo,

682
00:33:13,149 --> 00:33:14,568
lo cual estaba destinado a ser divertido.

683
00:33:14,569 --> 00:33:15,754
Lo sé.

684
00:33:15,755 --> 00:33:19,005
Y termino histérico en el bosque.

685
00:33:19,979 --> 00:33:22,396
Es tan, tan mortificante.

686
00:33:24,194 --> 00:33:25,026
Lo lamento.

687
00:33:25,027 --> 00:33:27,072
Por favor, no me hagas eso otra vez.

688
00:33:27,073 --> 00:33:28,073
Bueno. - ¿Bueno?

689
00:33:29,224 --> 00:33:30,057
solo,

690
00:34:34,682 --> 00:34:37,287
¿Tu abuelo escribió el libro?

691
00:34:37,288 --> 00:34:38,635
Sí. Escuche esto.

692
00:34:38,636 --> 00:34:40,882
"El pequeño J se vuelve hacia su hermano,
lo mira a los ojos.

693
00:34:40,883 --> 00:34:42,045
Fue vista por última vez cerca del borde.

694
00:34:42,046 --> 00:34:44,877
del sendero forestal de Afterglow Vista",

695
00:34:44,878 --> 00:34:48,009
"Los hermanos Raider en el
misterio de Afterglow Vista."

696
00:34:48,010 --> 00:34:49,523
Quiero decir, no lo hace
parece que está terminado,

697
00:34:49,524 --> 00:34:51,024
pero él lo empezó.

698
00:34:54,450 --> 00:34:56,969
"El pequeño J salta escaleras abajo

699
00:34:56,970 --> 00:34:59,416
como su camisa roja
hacia atrás y con el pelo revuelto.

700
00:34:59,417 --> 00:35:02,319
Toma un sorbo de su chocolate caliente."

701
00:35:02,320 --> 00:35:04,980
Sí. el era
simplemente sentado en el cobertizo.

702
00:35:04,981 --> 00:35:05,814
Esto es,

703
00:35:07,352 --> 00:35:08,935
esto es increíble.

704
00:35:09,881 --> 00:35:10,908
¿Ves esto?

705
00:35:10,909 --> 00:35:12,855
Sí.

706
00:35:12,856 --> 00:35:14,773
Tienes que leerlo.

707
00:35:16,109 --> 00:35:17,730
Según mi investigación,

708
00:35:17,731 --> 00:35:21,100
Fue construido por la familia McMillan.

709
00:35:21,101 --> 00:35:22,683
Es esencialmente una gran mesa de mármol.

710
00:35:22,684 --> 00:35:25,540
en medio del
bosque, rodeado de pilares.

711
00:35:25,541 --> 00:35:27,554
Cada silla contiene los restos de una

712
00:35:27,555 --> 00:35:28,997
de los familiares fallecidos.

713
00:35:28,998 --> 00:35:32,185
Y se establece que cuando
las seis sillas están ocupadas,

714
00:35:32,186 --> 00:35:34,626
la gente ha visto el
familia parada detrás de ellos.

715
00:35:34,627 --> 00:35:36,544
Oh, eso es tan espeluznante.

716
00:35:38,035 --> 00:35:41,550
Gus dijo: "Mira, yo no
saber lo que tienen sus hijos,

717
00:35:41,551 --> 00:35:45,345
lo que tienen sus hijos
escuchado o lo que estás haciendo,

718
00:35:45,346 --> 00:35:47,986
pero tienes que dejar de husmear

719
00:35:47,987 --> 00:35:50,925
Afterglow Vista no es
un lugar para niños.

720
00:35:50,926 --> 00:35:52,509
Es un lugar oscuro."

721
00:35:54,352 --> 00:35:56,620
Oh, el resplandor suena tan espeluznante.

722
00:35:56,621 --> 00:35:58,370
Fin del capítulo. - Sí, lo es.

723
00:35:58,371 --> 00:36:00,626
Definitivamente es espeluznante.

724
00:36:00,627 --> 00:36:02,133
¿Es? ¿Qué?

725
00:36:02,134 --> 00:36:02,967
¿Es real?

726
00:36:04,491 --> 00:36:05,323
Sí.

727
00:36:05,324 --> 00:36:07,061
¿La Vista Resplandeciente? Sí. - ¿Qué?

728
00:36:07,062 --> 00:36:08,546
¿Está cerca? - Sí. Es un lugar real.

729
00:36:08,547 --> 00:36:10,831
Pensé que ustedes lo sabían - ¿Cerca de aquí?

730
00:36:10,832 --> 00:36:14,206
Como por Roach Harbor,
a lo largo de las vías del tren,

731
00:36:14,207 --> 00:36:16,442
Hay un mausoleo en el bosque.

732
00:36:16,443 --> 00:36:19,140
con muertos enterrados en él.

733
00:36:19,141 --> 00:36:22,361
Sí. Es como tal vez un: - ¿Estás bien?

734
00:36:22,362 --> 00:36:25,695
Caminata de un día. - Sólo un extraño dolor de cabeza.

735
00:36:26,907 --> 00:36:28,384
Lógicamente, si dijeras

736
00:36:28,385 --> 00:36:31,887
que la caminata va a
ser ocho o nueve horas,

737
00:36:31,888 --> 00:36:34,140
¿Es ese realmente el
mejor uso de nuestro tiempo?

738
00:36:34,141 --> 00:36:36,402
Bueno, quiero decir, ¿lo haríamos de la noche a la mañana?

739
00:36:36,403 --> 00:36:37,976
Tengo la tienda que me dijiste que trajera.

740
00:36:37,977 --> 00:36:40,450
Tendríamos que hacerlo. - Honestamente, quiero decir,
no estamos haciendo nada productivo,

741
00:36:40,451 --> 00:36:44,284
así que creo que sería
un buen uso de nuestro tiempo.

742
00:36:46,328 --> 00:36:48,860
Así que ve a preparar la cena, duerme temprano,

743
00:36:48,861 --> 00:36:49,997
duerma bien por la noche. - Sí.

744
00:36:49,998 --> 00:36:51,136
barranco,

745
00:36:51,137 --> 00:36:53,314
¿filmaste el hallazgo del manuscrito?

746
00:36:53,315 --> 00:36:54,398
No.

747
00:36:55,352 --> 00:36:57,102
Mmm. Bueno.

748
00:37:01,927 --> 00:37:02,844
¿Ah, Matt?

749
00:37:04,280 --> 00:37:05,113
Sí.

750
00:37:06,005 --> 00:37:07,005
¿Qué es eso?

751
00:37:09,675 --> 00:37:10,758
¿Qué es?

752
00:37:13,845 --> 00:37:18,845
"Los hermanos Raider y el
El misterio de Afterglow Vista de",

753
00:37:21,541 --> 00:37:26,124
¿Quieres que diga el
el nombre del abuelo o simplemente?

754
00:37:29,805 --> 00:37:34,555
"Los hermanos Raider y el
misterio de Afterglow Vista?"

755
00:37:35,731 --> 00:37:36,962
Dios mío.

756
00:37:36,963 --> 00:37:38,130
hagamos uno

757
00:37:39,420 --> 00:37:42,019
Sólo para la lectura de Antonio. me siento
como si en realidad pudiera tener más sentido.

758
00:37:42,020 --> 00:37:43,685
Puedo simplemente, nosotros, - No, no, no.

759
00:37:43,686 --> 00:37:46,399
- ¿Qué deseas? Definitivamente.
- Creo que eso realmente sería,

760
00:37:46,400 --> 00:37:48,405
Para ti eso estuvo bien.

761
00:37:48,406 --> 00:37:49,644
Hagamos uno.

762
00:37:49,645 --> 00:37:50,831
Sí. Ahí tienes.

763
00:37:50,832 --> 00:37:53,249
Tiene sentido. - Está bien.

764
00:37:55,232 --> 00:37:56,225
Bueno.

765
00:37:56,226 --> 00:37:57,745
Oye, oye

766
00:37:57,746 --> 00:37:59,837
¿Qué estás haciendo?

767
00:37:59,838 --> 00:38:01,488
Estoy buscando la olla,

768
00:38:01,489 --> 00:38:03,822
pero no lo veo por ningún lado.

769
00:38:13,492 --> 00:38:14,325
Ay dios mío.

770
00:38:17,138 --> 00:38:17,971
Este.

771
00:38:22,316 --> 00:38:23,482
"Los hermanos Raider

772
00:38:23,483 --> 00:38:26,816
y el misterio de Afterglow Vista."

773
00:38:29,092 --> 00:38:30,850
Es el maldito libro.

774
00:38:30,851 --> 00:38:31,779
¿Qué?

775
00:38:31,780 --> 00:38:32,612
Excelente.

776
00:38:32,613 --> 00:38:34,723
Hagámoslo, está bien, hagamos uno más.

777
00:38:34,724 --> 00:38:36,807
Eres un poquito más.

778
00:38:38,045 --> 00:38:38,877
Estoy tan cansado.

779
00:38:38,878 --> 00:38:40,628
Lo tenemos, ¿no?

780
00:38:42,325 --> 00:38:43,537
Sí.

781
00:38:43,538 --> 00:38:45,004
No, ¿no lo entendimos? - No. Sí, sí.

782
00:38:45,005 --> 00:38:47,289
No, nosotros, sí, sí.

783
00:38:47,290 --> 00:38:48,144
Bueno. Eso es perfecto.

784
00:38:48,145 --> 00:38:48,977
Gracias.

785
00:39:05,963 --> 00:39:09,296
Hola.

786
00:39:10,178 --> 00:39:11,178
¿Quién está ahí?

787
00:39:12,141 --> 00:39:13,308
Chicos, vamos.

788
00:39:18,957 --> 00:39:19,790
Jesé.

789
00:39:21,706 --> 00:39:22,539
Cadena.

790
00:39:25,900 --> 00:39:26,733
Bueno.

791
00:39:32,319 --> 00:39:34,712
Tipo.

792
00:39:34,713 --> 00:39:37,129
Yo, despierta.

793
00:39:37,130 --> 00:39:37,962
Jesse solo,

794
00:39:37,963 --> 00:39:40,527
Jesse está actuando como un jodido loco.
persona ahora mismo. ¿Qué? ¿Qué?

795
00:39:40,551 --> 00:39:42,364
la actuación de jesse
como un maldito psicópata.

796
00:39:42,365 --> 00:39:44,212
No sé qué diablos está pasando.

797
00:39:44,213 --> 00:39:45,467
¿Solo salir? Salga.

798
00:39:45,468 --> 00:39:47,679
no puedo lidiar con esto
por mi cuenta. Ven afuera.

799
00:39:47,680 --> 00:39:48,514
Sólo levántate.

800
00:39:48,515 --> 00:39:49,984
¿Está afuera?

801
00:39:49,985 --> 00:39:51,134
Oh. - No me importa.

802
00:39:51,135 --> 00:39:53,072
Ponte el suéter. Sólo vámonos.

803
00:39:53,073 --> 00:39:54,530
Asustado.

804
00:39:54,531 --> 00:39:56,281
Ay. Maldita sea.

805
00:39:57,455 --> 00:39:58,705
No puedo ver una mierda.

806
00:40:00,293 --> 00:40:03,919
Sí, ella estaba justo aquí.

807
00:40:03,920 --> 00:40:05,057
¿Ella salió aquí? - Sí.

808
00:40:05,058 --> 00:40:08,220
Ella solo estaba destacando
aquí en medio del césped.

809
00:40:08,221 --> 00:40:09,535
Ella salió aquí en pijama.

810
00:40:09,536 --> 00:40:10,945
y simplemente se paró en medio del patio

811
00:40:10,946 --> 00:40:13,066
y simplemente no me respondió en absoluto.

812
00:40:13,067 --> 00:40:15,104
Jesé. -Jesse.

813
00:40:15,105 --> 00:40:15,938
Jesé.

814
00:40:17,061 --> 00:40:18,228
Cadena. - Jesús.

815
00:40:37,334 --> 00:40:38,667
Jesé. -Jesse.

816
00:40:43,315 --> 00:40:44,732
Oh, mierda.

817
00:40:48,453 --> 00:40:49,453
Ay dios mío.

818
00:40:51,149 --> 00:40:53,213
Jesé. -Jesse.

819
00:40:53,214 --> 00:40:54,047
Cadena.

820
00:40:59,893 --> 00:41:01,012
Jesé. - Jesús.

821
00:41:01,013 --> 00:41:02,096
Ey.

822
00:41:05,145 --> 00:41:06,645
Jesé.

823
00:41:26,469 --> 00:41:27,826
¿Estás bien?

824
00:41:27,827 --> 00:41:28,983
Bueno.

825
00:41:28,984 --> 00:41:29,984
Estás bien.

826
00:41:30,880 --> 00:41:32,514
Estás bien. Estás bien.

827
00:41:32,515 --> 00:41:33,879
No te preocupes.

828
00:41:33,880 --> 00:41:34,712
Bueno.

829
00:41:34,713 --> 00:41:35,545
¿Dónde estoy?

830
00:41:35,546 --> 00:41:37,920
¿Dónde? ¿Dónde? - Estabas sonámbulo.
- Sólo estás sonámbulo.

831
00:41:37,921 --> 00:41:39,593
Sólo estás sonámbulo. Estás bien.

832
00:41:45,022 --> 00:41:47,391
Bueno. Cuida tus pies.

833
00:41:47,392 --> 00:41:49,559
¿Cómo llegué aquí?

834
00:41:51,040 --> 00:41:52,235
¿Cómo llegué aquí?

835
00:41:52,236 --> 00:41:53,068
Caminaste.

836
00:41:53,069 --> 00:41:56,897
Caminaste, Jess. - Caminaste. Bueno.

837
00:41:56,898 --> 00:41:59,156
Aquí. ¿Quieres tomar mis zapatos?

838
00:41:59,157 --> 00:42:00,693
No, no.

839
00:42:00,694 --> 00:42:04,056
No. ¿Puedes, por qué estás, qué carajo?

840
00:42:04,057 --> 00:42:05,407
Ey. Ey. - ¿Qué carajo?

841
00:42:05,408 --> 00:42:07,525
Jesé, Jesé. - - ¿Qué carajo?
¿Por qué me está filmando?

842
00:42:07,526 --> 00:42:09,443
Relájate, Jesé. Vamos.

843
00:42:21,308 --> 00:42:22,936
Quiero decir, sigo pensando en

844
00:42:22,937 --> 00:42:26,275
que hubiera pasado
si no la hubiésemos encontrado.

845
00:42:26,276 --> 00:42:29,193
¿Puedes darme una taza, amigo? - Sí.

846
00:42:31,829 --> 00:42:33,079
Ya sabes, Matt,

847
00:42:34,365 --> 00:42:35,823
Matt, Matt.

848
00:42:37,105 --> 00:42:39,269
Chicos, basta.

849
00:42:39,270 --> 00:42:40,437
Aquí tienes.

850
00:42:42,795 --> 00:42:46,107
- Buen día.
- ¿Cómo te sientes? - ¿Mejor?

851
00:42:49,113 --> 00:42:50,696
Lo siento chicos.

852
00:42:50,697 --> 00:42:54,197
No, no lo lamentes. - No te disculpes.

853
00:42:55,512 --> 00:42:59,762
Me siento un poco raro
sobre todo este asunto.

854
00:43:01,911 --> 00:43:02,786
No sé lo que tienes.

855
00:43:02,787 --> 00:43:05,345
Y no tengo ganas de verdad,

856
00:43:05,346 --> 00:43:08,877
Quiero decir, estábamos usando
la luz de la cámara para encontrarte.

857
00:43:08,878 --> 00:43:11,620
Entonces, oh, mira, estábamos grabando.

858
00:43:11,621 --> 00:43:14,559
Veremos las imágenes más tarde y veremos.

859
00:43:14,560 --> 00:43:15,890
Y si no te sientes cómodo,

860
00:43:15,891 --> 00:43:18,191
entonces podemos hablar de eso.

861
00:43:18,192 --> 00:43:19,540
Bueno.

862
00:43:19,541 --> 00:43:21,541
Entonces... ¿Estás bien para irte?

863
00:43:22,528 --> 00:43:23,812
No tenemos que irnos.

864
00:43:23,813 --> 00:43:25,577
No, estoy listo para irme. - ¿Está seguro?

865
00:43:25,578 --> 00:43:26,793
No es necesario que lo hagamos. - Sí.

866
00:43:26,794 --> 00:43:28,344
¿Puedo tomar una taza de café?

867
00:43:28,345 --> 00:43:29,178
Sí.

868
00:43:30,308 --> 00:43:33,975
Y solo necesito como
cinco minutos para hacer las maletas.

869
00:43:41,653 --> 00:43:44,531
Hola J, no estoy tratando de crear un problema.

870
00:43:44,532 --> 00:43:48,106
pero no quiero que lo hagas
Usa esas cosas de anoche.

871
00:43:48,107 --> 00:43:49,150
¿El sonambulismo?

872
00:43:49,151 --> 00:43:51,368
- Sí.
- Echemos un vistazo al metraje.

873
00:43:51,369 --> 00:43:52,650
cuando nos hayamos enfriado

874
00:43:52,651 --> 00:43:54,801
y entonces simplemente toma una decisión.

875
00:43:54,802 --> 00:43:57,468
solo quiero la decision
ser mío si lo usamos o no.

876
00:43:57,469 --> 00:43:58,551
Quiero decir, es nuestro,

877
00:43:58,552 --> 00:44:01,142
mi decisión, pero creo
Lo veremos, está bien.

878
00:44:01,166 --> 00:44:03,755
No estoy tratando de ser un
Dick, pero solo hablaremos.

879
00:44:03,779 --> 00:44:04,987
Bueno, estás siendo un poco idiota.

880
00:44:04,988 --> 00:44:06,132
¿Qué?

881
00:44:06,133 --> 00:44:07,164
No estoy siendo un idiota.

882
00:44:07,165 --> 00:44:10,155
Sólo creo que hay un mundo
donde te sientas cómodo.

883
00:44:10,156 --> 00:44:10,924
No, no, no. No, no, no.

884
00:44:10,948 --> 00:44:13,448
Y entonces podemos hacerlo ahora.
No, si no quieres que usemos el

885
00:44:13,472 --> 00:44:15,971
metraje, no vamos a usar el
metraje. Período. Fin de la discusión.

886
00:44:15,972 --> 00:44:17,758
Sí.
No, entiendo lo que intentas hacer.

887
00:44:17,759 --> 00:44:20,008
Puedo tomar esa decisión
aunque eso es lo que estoy diciendo.

888
00:44:20,009 --> 00:44:22,271
- Nena. - Jeremías.
- ¿Qué? No estoy tratando de ser un idiota.

889
00:44:22,272 --> 00:44:24,325
pero yo soy el director y ella hizo eso.

890
00:44:24,326 --> 00:44:26,895
No sé por qué ustedes,
- Aunque sabiendo que lo estaba haciendo.

891
00:44:26,896 --> 00:44:28,591
No fue algo que planeáramos.

892
00:44:28,592 --> 00:44:30,504
Sí. Pero fue aterrador.
No sé por qué nosotros

893
00:44:30,528 --> 00:44:32,439
No pude, - Sí. fue
aterrador para ella. Basta.

894
00:44:32,440 --> 00:44:33,272
Bien.

895
00:44:33,273 --> 00:44:35,268
Somos un poco sensibles
ahora mismo sobre eso.

896
00:44:35,269 --> 00:44:36,764
Tal vez te sientas
diferente en un poquito.

897
00:44:36,765 --> 00:44:38,682
Chicos, no vamos a
utilizar el metraje en absoluto.

898
00:44:38,683 --> 00:44:40,786
No tienes esa maldita opinión, amigo.

899
00:44:40,787 --> 00:44:42,544
Eso es lo que estoy diciendo. - Sí, lo hago.
Sí, lo hago.

900
00:44:43,699 --> 00:44:45,687
¿Qué demonios?

901
00:44:45,688 --> 00:44:46,876
¿Bebé? - No.

902
00:44:46,877 --> 00:44:47,709
¿Por qué?

903
00:44:47,710 --> 00:44:48,542
¿Por qué estás siendo,

904
00:44:48,543 --> 00:44:50,629
si ella no te quiere
para usarlo, no lo usas.

905
00:44:50,630 --> 00:44:52,954
Basta, cariño.

906
00:44:52,955 --> 00:44:54,288
Es, oh Dios mío.

907
00:44:55,195 --> 00:44:56,821
Estamos haciendo una película de terror.

908
00:44:56,822 --> 00:44:57,935
Ella estaba en las vías del tren.

909
00:44:57,936 --> 00:44:59,519
Quiero decir, da miedo.

910
00:45:00,922 --> 00:45:04,018
Jesús Cristo. Chicos, todos, relájense.

911
00:45:04,019 --> 00:45:06,552
No me digas que me relaje.

912
00:45:17,232 --> 00:45:19,298
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen?

913
00:45:19,299 --> 00:45:21,722
Nos vamos a Afterglow Vista,

914
00:45:21,723 --> 00:45:23,932
¿Vista resplandeciente?

915
00:45:23,933 --> 00:45:24,994
¿No lo has oído?

916
00:45:24,995 --> 00:45:26,793
¿No conoces el lugar?

917
00:45:26,794 --> 00:45:28,748
Es un lugar horrible al que ir.

918
00:45:28,749 --> 00:45:32,173
Los rumores son que la gente
que van allí después del anochecer,

919
00:45:32,174 --> 00:45:34,276
nunca regresan.

920
00:45:34,277 --> 00:45:37,666
lo que pasa es que ellos
todos alrededor de la mesa,

921
00:45:37,667 --> 00:45:40,892
y luego los fantasmas
de la familia McMillan

922
00:45:40,893 --> 00:45:42,973
levántate detrás de ellos.

923
00:45:42,974 --> 00:45:44,982
Se ponen las manos en los hombros

924
00:45:44,983 --> 00:45:47,196
y los arrastran al infierno.

925
00:45:47,197 --> 00:45:48,710
Es horrible. No vayas allí.

926
00:45:48,711 --> 00:45:49,962
No consideres ir allí.

927
00:45:49,963 --> 00:45:52,130
Cambia tus planes, por favor.

928
00:45:53,983 --> 00:45:55,393
Sí. Bueno.

929
00:45:55,394 --> 00:45:57,363
Hagamos uno más. - Bueno. ¿Qué?

930
00:45:57,364 --> 00:45:59,002
Ahora mismo, más tranquilo. Sólo... - Está bien.

931
00:45:59,003 --> 00:46:01,712
Ya has visto que esto suceda antes.
Simplemente estás más relajado.

932
00:46:01,736 --> 00:46:03,407
Bueno. Bueno. Lo tengo.
Perfecto, perfecto, perfecto.

933
00:46:03,408 --> 00:46:04,747
Pero gran trabajo. Gran trabajo. - Bueno.

934
00:46:04,748 --> 00:46:07,155
Estáis todos sentados alrededor de la mesa.

935
00:46:07,156 --> 00:46:08,917
Y una vez sentado,

936
00:46:08,918 --> 00:46:13,841
los fantasmas del McMillan
la familia se levanta desde atrás,

937
00:46:13,842 --> 00:46:15,574
poner sus manos sobre tus hombros,

938
00:46:15,575 --> 00:46:17,711
y te arrastran al infierno.

939
00:46:17,712 --> 00:46:19,357
Quiero decir, eso es lo que he oído.

940
00:46:19,358 --> 00:46:22,656
y mucha gente
He verificado esa historia,

941
00:46:22,657 --> 00:46:25,240
así que tal vez quieras pensarlo dos veces.

942
00:46:28,910 --> 00:46:29,910
Bueno. Cortar.

943
00:46:31,069 --> 00:46:33,122
Una vieja cabra ahí dentro.
acaba de advertirnos sobre

944
00:46:33,123 --> 00:46:35,206
yendo a Afterglow Vista.

945
00:46:36,994 --> 00:46:39,559
Dijo que los rumores son que
la gente que va después del anochecer

946
00:46:39,560 --> 00:46:40,893
nunca vuelvas.

947
00:46:42,974 --> 00:46:46,532
Dice que cuando cada uno de
los asientos están ocupados,

948
00:46:46,533 --> 00:46:50,908
los fantasmas del McMillan
la familia viene por detrás,

949
00:46:50,909 --> 00:46:52,863
poner sus manos sobre sus hombros

950
00:46:52,864 --> 00:46:55,114
y llevarlos al infierno.

951
00:46:57,714 --> 00:47:00,326
Cierto, suena loco.
pero dice que está verificado.

952
00:47:00,327 --> 00:47:04,283
Así que tómalo o déjalo,
Supongo. Aunque da miedo.

953
00:47:04,284 --> 00:47:05,117
Está bien.

954
00:47:06,619 --> 00:47:07,536
Vamos a rodar.

955
00:47:08,744 --> 00:47:09,577
Tipo.

956
00:48:19,597 --> 00:48:21,514
¿Qué piensan ustedes?

957
00:48:22,902 --> 00:48:24,295
Quiero decir, sí. Sí.

958
00:48:24,296 --> 00:48:25,919
Vamos a hacerlo. - Instale el campamento aquí.

959
00:48:25,920 --> 00:48:27,920
Sí aquí. Cuelga de nuevo.

960
00:48:42,399 --> 00:48:43,606
"Rodean la mesa

961
00:48:43,607 --> 00:48:45,698
y ellos están al lado
a las sillas cada una tan alta

962
00:48:45,699 --> 00:48:47,897
como el niño asustado a su lado.

963
00:48:47,898 --> 00:48:50,631
El pequeño J se desliza en la silla.
frente al pilar roto

964
00:48:50,632 --> 00:48:54,346
eso significa un hombre
La vida laboral nunca termina.

965
00:48:54,347 --> 00:48:56,276
'Aquí vamos chicos. Esto es todo."

966
00:48:56,277 --> 00:48:59,036
Él toma un último suspiro
para reunir el coraje,

967
00:48:59,037 --> 00:49:00,221
y luego se sienta.

968
00:49:00,222 --> 00:49:04,236
El resto se une lentamente
y sentarse alrededor de la mesa

969
00:49:04,237 --> 00:49:05,980
y se sientan.

970
00:49:05,981 --> 00:49:08,064
"Y esperan".

971
00:49:09,218 --> 00:49:13,500
Ven a leerlo un quinto y
tiempo final. ¿Eso ayudaría?

972
00:49:13,501 --> 00:49:15,751
No, por favor no lo hagas. - Bueno.

973
00:49:19,647 --> 00:49:21,228
Hubiera sido bueno si lo terminaras.

974
00:49:21,229 --> 00:49:23,062
Habría ayudado mucho.

975
00:49:24,368 --> 00:49:28,265
- ¿Ves mi teléfono?
- Probablemente esté en la tienda.

976
00:49:28,266 --> 00:49:30,226
No, puedo, - Uno de
nosotros lo llamamos. Si puedo llamarlo.

977
00:49:30,250 --> 00:49:32,086
Puedo llamarlo.
- No, no te preocupes.

978
00:49:32,087 --> 00:49:34,072
Mira, lo encontraremos en el
mañana. No, simplemente lo llamaré.

979
00:49:34,096 --> 00:49:34,925
Llamándolo ahora mismo.

980
00:49:34,949 --> 00:49:38,120
Son dos segundos. acabo de salir
es solo, - Pero quiero decir, solo llámalo.

981
00:49:38,121 --> 00:49:39,371
No puede estar lejos.

982
00:49:41,451 --> 00:49:45,558
Está sonando.

983
00:49:45,559 --> 00:49:47,225
¿Es ese mio?

984
00:49:49,155 --> 00:49:50,330
Sí. Lo siento.

985
00:49:50,331 --> 00:49:51,389
Creo que simplemente

986
00:49:51,390 --> 00:49:55,307
Pensé que era mío,
así que simplemente lo recogí.

987
00:50:01,477 --> 00:50:02,977
¿Todo bien?

988
00:50:07,603 --> 00:50:08,686
Sí, lo soy.

989
00:50:11,205 --> 00:50:12,319
Perdí el trabajo.

990
00:50:12,320 --> 00:50:13,277
Oh, mierda.

991
00:50:13,278 --> 00:50:14,829
El que rueda en España.

992
00:50:14,830 --> 00:50:16,293
Lo lamento. - Toma mi teléfono. Está bien.

993
00:50:16,294 --> 00:50:17,959
No, no, no tomé tu teléfono.

994
00:50:17,960 --> 00:50:18,792
Pensé que era mío.

995
00:50:18,793 --> 00:50:20,475
Entonces recogí, - El
El correo electrónico con el trabajo estaba abierto.

996
00:50:20,476 --> 00:50:23,002
No, lo sé porque, ¿puedo?
simplemente relájate por un momento

997
00:50:23,026 --> 00:50:24,941
segundo? ¿Puedes relajarte?
Estamos hablando. Lo pensé

998
00:50:24,965 --> 00:50:27,103
fue, abrí un correo electrónico porque
Pensé que era mi teléfono.

999
00:50:27,127 --> 00:50:31,338
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. ¿Podemos
simplemente parar? Simplemente dejo la tontería por un segundo.

1000
00:50:31,339 --> 00:50:32,364
Tomaste el teléfono.

1001
00:50:32,365 --> 00:50:34,275
Hice. - Porque el correo electrónico estaba abierto.
con el trabajo en ello.

1002
00:50:34,276 --> 00:50:36,956
Sí, porque pensé, mira,
¿Puedes devolverle el acento?

1003
00:50:36,980 --> 00:50:38,805
No, no puedo poner el maldito acento.

1004
00:50:38,806 --> 00:50:39,850
¿Por qué tomaste mi teléfono?

1005
00:50:39,851 --> 00:50:40,787
¿Por qué estaba esto abierto?

1006
00:50:40,788 --> 00:50:42,183
Has estado siendo tan jodidamente raro.

1007
00:50:42,184 --> 00:50:44,148
sobre el trabajo todo el tiempo.

1008
00:50:44,149 --> 00:50:46,843
Yo simplemente, no pensé que fuera tu
teléfono. No recibiría tu teléfono.

1009
00:50:46,844 --> 00:50:48,826
No, pensaste que era el teléfono.
Todo esto es una farsa.

1010
00:50:48,827 --> 00:50:50,424
Tus amigos piensan que eres
completo puto coño.

1011
00:50:50,425 --> 00:50:52,799
Bueno. - No sé qué estoy haciendo aquí.

1012
00:50:52,800 --> 00:50:53,714
en absoluto o contigo.

1013
00:50:53,715 --> 00:50:56,867
Lo siento, solo voy a,
Chicos, lo siento mucho.

1014
00:50:56,868 --> 00:50:58,957
Creo que me voy a ir.

1015
00:50:58,958 --> 00:50:59,790
Bueno. Antonio.

1016
00:50:59,791 --> 00:51:00,624
Bebé.

1017
00:51:07,250 --> 00:51:09,917
Has jodido esto por completo.

1018
00:51:12,009 --> 00:51:14,733
Estás jodiendo su carrera.
- Bueno. No estoy jodiendo su carrera.

1019
00:51:14,734 --> 00:51:18,293
- Sí, estás jodiendo su carrera.
- Esta es mi carrera. Está bien.

1020
00:51:20,765 --> 00:51:22,682
Eres un idiota.

1021
00:51:23,955 --> 00:51:25,288
Vete a la mierda, hombre.

1022
00:51:29,253 --> 00:51:30,753
Ah, ah, ¿en serio?

1023
00:51:33,355 --> 00:51:38,344
- Gully, ¿puedo darme las llaves?
- No los tengo.

1024
00:51:38,345 --> 00:51:39,847
¿Por qué Gully tendría las llaves de mi auto?

1025
00:51:39,848 --> 00:51:42,356
Porque es de Gully
Maldito auto porque eres un mentiroso.

1026
00:51:42,357 --> 00:51:44,230
Es para la película, está bien.

1027
00:51:44,231 --> 00:51:46,271
¿Puedo por favor tener las llaves?

1028
00:51:46,272 --> 00:51:48,164
- No.
- Jeremy, dale las malditas llaves, hombre.

1029
00:51:48,165 --> 00:51:50,516
- Relájate, carajo. No.
- ¿Estamos siendo Holden como rehén aquí?

1030
00:51:50,517 --> 00:51:51,932
No la tengo como rehén.
- Eres.

1031
00:51:51,956 --> 00:51:53,626
¿Puedo por favor tener el
llaves? ¿Sí o no? ¿Sí o no?

1032
00:51:53,650 --> 00:51:55,782
No.
- Vete a la mierda. - Bueno.

1033
00:51:59,147 --> 00:52:00,666
Dios mío, maldito idiota.

1034
00:52:00,667 --> 00:52:03,584
Gully no filmes la cabaña. Mierda.

1035
00:52:26,574 --> 00:52:27,491
Deténgase aquí.

1036
00:52:38,171 --> 00:52:39,479
Tipo. - ¿Qué?

1037
00:52:39,480 --> 00:52:42,724
¿Qué diablos está pasando? - Nos vamos.

1038
00:52:42,725 --> 00:52:44,426
¿Dónde? es
media noche.

1039
00:52:44,427 --> 00:52:45,259
Tipo.

1040
00:52:45,260 --> 00:52:47,253
Podemos volver a un
carretera principal o algo así.

1041
00:52:47,254 --> 00:52:48,994
Déjala en paz.

1042
00:52:48,995 --> 00:52:49,827
Déjala en paz.

1043
00:52:49,828 --> 00:52:50,660
¿Qué dejas en paz?

1044
00:52:50,661 --> 00:52:52,509
Oye, mira, - JJ, no me toques.
No me toques. - Bueno.

1045
00:52:52,510 --> 00:52:53,737
Sólo relájate por un segundo.

1046
00:52:53,738 --> 00:52:56,858
No estoy tratando de hacerte daño. Está bien.

1047
00:52:56,859 --> 00:52:59,486
Los entiendo chicos
Están locos, pero esto es una locura.

1048
00:52:59,487 --> 00:53:01,130
Sólo vuelve y lo haré
llevarte por la mañana.

1049
00:53:01,131 --> 00:53:02,727
¿Puedo hablar con Antonio un momento?

1050
00:53:02,728 --> 00:53:04,978
¿Quieres hablar con él?

1051
00:53:12,161 --> 00:53:14,365
Mira, cariño, lo siento mucho, ¿vale?

1052
00:53:14,366 --> 00:53:17,975
Y lo sé, lo entiendo. Estás molesto.

1053
00:53:17,976 --> 00:53:21,809
Miré tu teléfono
porque solo tengo miedo

1054
00:53:25,501 --> 00:53:29,765
y tengo miedo de que vayas
consigue el trabajo y te irás

1055
00:53:29,766 --> 00:53:32,516
y te vas a olvidar de mí.

1056
00:53:34,713 --> 00:53:37,221
Lo siento mucho, está bien.

1057
00:53:37,222 --> 00:53:41,298
Y lo entiendo totalmente
que quieres irte,

1058
00:53:41,299 --> 00:53:42,372
pero esto es peligroso.

1059
00:53:42,373 --> 00:53:45,290
Te llevaré por la mañana, ¿vale?

1060
00:53:46,393 --> 00:53:47,671
Nosotros, nada sobre la película.

1061
00:53:47,672 --> 00:53:48,504
Nada estúpido.

1062
00:53:48,505 --> 00:53:50,005
Sólo por favor, nena,

1063
00:54:00,208 --> 00:54:01,708
¿Cuál es el plan?

1064
00:54:10,017 --> 00:54:11,173
¿Puedes recogernos por la mañana?

1065
00:54:11,174 --> 00:54:13,203
Sí. Bájalo un poquito.

1066
00:54:13,204 --> 00:54:15,676
- Pensé que era totalmente razonable.
- No, no lo fue.

1067
00:54:22,702 --> 00:54:24,452
¿Está todo bien?

1068
00:54:25,968 --> 00:54:26,800
Sí, está bien.

1069
00:54:26,801 --> 00:54:29,520
Él nos llevará por la mañana.

1070
00:54:29,521 --> 00:54:31,983
Ustedes chicos,
ha sido una noche larga.

1071
00:54:31,984 --> 00:54:35,067
Bueno, vayamos a la cama.

1072
00:54:36,537 --> 00:54:37,494
Sí, lo soy.

1073
00:54:37,495 --> 00:54:40,511
Creo que me quedaré en la cabaña.

1074
00:54:40,512 --> 00:54:42,595
Está bien, iré contigo.

1075
00:54:48,037 --> 00:54:49,620
Ay dios mío.

1076
00:54:51,862 --> 00:54:56,195
es como
es un completo desconocido.

1077
00:54:59,561 --> 00:55:00,394
y yo,

1078
00:55:03,740 --> 00:55:07,732
y luego el esta haciendo
todas estas cosas raras

1079
00:55:07,733 --> 00:55:09,143
y luego se disculpa

1080
00:55:09,144 --> 00:55:11,478
y luego cuando se ha disculpado,

1081
00:55:11,479 --> 00:55:15,312
Como que veo el parpadeo
de la persona que yo

1082
00:55:17,630 --> 00:55:19,634
Estoy enamorado de.

1083
00:55:19,635 --> 00:55:22,052
Y luego, incluso ahora mismo,

1084
00:55:24,995 --> 00:55:26,419
parecía él mismo otra vez.

1085
00:55:26,420 --> 00:55:28,837
Y simplemente lo confundí.

1086
00:55:35,280 --> 00:55:36,197
Lo siento. - No.

1087
00:55:37,652 --> 00:55:39,235
Oh Dios.

1088
00:55:43,043 --> 00:55:45,710
Se siente muy triste porque

1089
00:55:47,872 --> 00:55:49,362
desde que llegué a Vancouver,

1090
00:55:49,363 --> 00:55:51,946
ha sido la cosa más bonita

1091
00:55:54,355 --> 00:55:56,127
que me suceda dentro de mucho tiempo.

1092
00:55:56,128 --> 00:55:58,702
Y yo simplemente, de todos modos. Lo siento.

1093
00:55:58,703 --> 00:55:59,536
yo solo,

1094
00:56:01,282 --> 00:56:04,032
no importa Todo estará bien.

1095
00:56:05,106 --> 00:56:06,773
Todo estará bien. Bueno.

1096
00:56:08,565 --> 00:56:12,109
No, no sé qué decir.

1097
00:56:12,110 --> 00:56:14,913
En realidad, no hay nada que decir.

1098
00:56:14,914 --> 00:56:17,081
Sólo intenta dormir.

1099
00:56:37,925 --> 00:56:39,842
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1100
00:56:43,539 --> 00:56:44,372
¿Qué?

1101
00:56:45,469 --> 00:56:46,969
¿Cuál es el plan?

1102
00:56:50,283 --> 00:56:51,866
No hay ningún plan.

1103
00:56:53,583 --> 00:56:55,444
Antonia se va a casa.

1104
00:56:55,445 --> 00:56:57,945
Así que empacamos nuestras cosas y nos vamos.

1105
00:57:03,635 --> 00:57:04,968
Y eso es todo.

1106
00:57:12,842 --> 00:57:16,342
Simplemente jodiendo "Anocoreta" de nuevo.

1107
00:57:19,024 --> 00:57:21,107
Simplemente me rindo a mitad del rodaje.

1108
00:57:23,613 --> 00:57:24,629
Excelente.

1109
00:57:24,630 --> 00:57:26,797
Chicos, estamos listos para partir.

1110
00:57:29,610 --> 00:57:31,058
Sí, sí. Ya voy.

1111
00:57:31,059 --> 00:57:33,181
¿Eres un buen conductor?

1112
00:57:33,182 --> 00:57:34,504
Sí.

1113
00:57:44,616 --> 00:57:45,449
Ey.

1114
00:57:46,934 --> 00:57:47,767
Ey.

1115
00:57:49,155 --> 00:57:50,655
¿Cómo dormiste?

1116
00:57:51,822 --> 00:57:52,655
Bueno.

1117
00:57:56,064 --> 00:57:59,481
¿Perdón cómo resultó todo esto?

1118
00:57:59,482 --> 00:58:01,149
Sí, yo también. - Oh.

1119
00:58:02,583 --> 00:58:03,572
Ay.

1120
00:58:03,573 --> 00:58:04,405
Oh. - Ay dios mío.

1121
00:58:04,406 --> 00:58:05,834
Oye, ¿qué pasa? - Mi cabeza.

1122
00:58:05,835 --> 00:58:08,720
Yo, yo. Jeremías, Jeremías.

1123
00:58:08,721 --> 00:58:09,553
Sólo respira, respira.

1124
00:58:09,554 --> 00:58:11,443
Háblame. Háblame.

1125
00:58:11,444 --> 00:58:13,394
Jesé, Jesé, Jesé.

1126
00:58:13,395 --> 00:58:14,638
Yo.

1127
00:58:14,639 --> 00:58:17,093
Ella está teniendo como,
algún tipo de convulsión.

1128
00:58:17,094 --> 00:58:18,401
Oh joder. No es bueno.

1129
00:58:18,402 --> 00:58:19,887
Sus pastillas, sus pastillas.

1130
00:58:19,888 --> 00:58:21,048
¿Su bolso? ¿Su bolso?

1131
00:58:21,049 --> 00:58:21,881
En la parte de atrás.

1132
00:58:21,882 --> 00:58:23,648
¿Es la luz? - ¿Jess?

1133
00:58:23,649 --> 00:58:27,466
Jesse, Jesse, habla conmigo. Háblame.

1134
00:58:27,467 --> 00:58:29,431
Jeremías. Vamos hombre.

1135
00:58:29,432 --> 00:58:30,495
Sólo respira, respira, respira.

1136
00:58:30,496 --> 00:58:32,079
Jess, estamos aquí.

1137
00:58:33,197 --> 00:58:34,818
Bueno. Levántate.

1138
00:58:36,027 --> 00:58:36,859
Bueno.

1139
00:58:36,860 --> 00:58:38,961
Consíguela. Consíguela ahora.

1140
00:58:38,962 --> 00:58:40,496
Gully, baja la cámara.

1141
00:58:40,497 --> 00:58:41,934
Vamos. Vamos.

1142
00:58:41,935 --> 00:58:43,789
Levantarse. - Toma, agárrala de nuevo.

1143
00:58:43,790 --> 00:58:45,207
¿La tienes? - Ay.

1144
00:58:47,165 --> 00:58:49,077
Está bien. Está bien.

1145
00:58:49,078 --> 00:58:50,328
Llévala adentro.

1146
00:59:10,727 --> 00:59:12,908
Nunca he visto nada
así antes en mi vida.

1147
00:59:12,909 --> 00:59:16,642
No.
Hace mucho tiempo que no los recibe.

1148
00:59:16,643 --> 00:59:18,585
Creo que solía hacerlo en la escuela secundaria.

1149
00:59:18,586 --> 00:59:23,203
Quiero decir, ella consiguió uno cuando
estábamos en la playa, playa Rec,

1150
00:59:23,204 --> 00:59:24,823
y ella acaba de tener migraña

1151
00:59:24,824 --> 00:59:27,849
y tuvimos que cargarla
arriba porque no podía ver

1152
00:59:27,850 --> 00:59:29,704
y ella estaba vomitando.

1153
00:59:29,705 --> 00:59:33,402
Quiero decir, es realmente,
De verdad, es algo horrible.

1154
00:59:33,403 --> 00:59:35,012
Sólo intentamos ver especialistas.

1155
00:59:35,013 --> 00:59:35,845
Hola Matt.

1156
00:59:35,846 --> 00:59:39,263
Creo que realmente deberías escuchar esto.

1157
00:59:41,152 --> 00:59:43,336
Quiero decir, creo que es
como si me doliera mucho la cabeza

1158
00:59:43,337 --> 00:59:44,426
y digo que es migraña.

1159
00:59:44,427 --> 00:59:46,260
Quiero decir que ahora está mal.

1160
00:59:47,479 --> 00:59:49,646
Lo siento por ella.

1161
00:59:51,295 --> 00:59:55,128
es tu
amigo de la migraña.

1162
01:00:00,123 --> 01:00:02,206
Oye, esto es aterrador.

1163
01:00:04,080 --> 01:00:06,330
Esta es Jesse cuando ella era,

1164
01:00:14,720 --> 01:00:16,387
Dios mío. - Sí.

1165
01:00:17,333 --> 01:00:18,165
¿Qué dice ella?

1166
01:00:18,166 --> 01:00:19,749
¿Es eso... una oración?

1167
01:00:21,538 --> 01:00:24,903
Ha sido religiosa, ¿verdad?

1168
01:00:24,904 --> 01:00:26,477
Esa es la mierda más espeluznante que he visto nunca.

1169
01:00:26,478 --> 01:00:28,641
Sí amigo, eso es...
Es jodidamente aterrador.

1170
01:00:28,642 --> 01:00:30,664
Realmente me gusta, preocupante.

1171
01:00:30,665 --> 01:00:31,497
Tenemos que mostrárselo.

1172
01:00:31,498 --> 01:00:32,873
No, no. No tenemos que mostrárselo.

1173
01:00:32,874 --> 01:00:35,009
Amigo, si hicieras eso,

1174
01:00:35,010 --> 01:00:36,151
No quieres oír eso.

1175
01:00:36,152 --> 01:00:39,028
¿Estás bromeando? - No. Basta.

1176
01:00:39,029 --> 01:00:40,112
Ey. - Ey.

1177
01:00:42,749 --> 01:00:43,907
¿Cómo te sientes?

1178
01:00:43,908 --> 01:00:44,825
Estoy bien.

1179
01:00:46,756 --> 01:00:47,713
Cadena.

1180
01:00:47,714 --> 01:00:50,428
Este es el audio de cuando
estabas teniendo tu migraña.

1181
01:00:50,429 --> 01:00:52,629
no creo
deberías escucharlo.

1182
01:00:52,653 --> 01:00:54,502
Creo que deberías escucharlo.

1183
01:01:05,614 --> 01:01:08,041
Es como si ni siquiera fuera mi voz.

1184
01:01:08,042 --> 01:01:09,399
Sí, lo es.

1185
01:01:14,120 --> 01:01:16,439
¿Es la luz? - Sí.

1186
01:01:21,858 --> 01:01:23,770
Sólo necesito un minuto.

1187
01:01:29,640 --> 01:01:31,723
Maldito idiota, hombre.

1188
01:01:35,464 --> 01:01:37,440
¿Cómo pensaste que iba a reaccionar?
- No lo sé,

1189
01:01:37,441 --> 01:01:39,952
pero creo que es un poco
Es extraño no mostrárselo.

1190
01:01:39,953 --> 01:01:42,699
Sí, quiero decir, yo
No, sí, no lo sé.

1191
01:01:45,344 --> 01:01:46,177
Ey.

1192
01:01:54,494 --> 01:01:56,401
Estás bien.

1193
01:01:56,402 --> 01:01:59,235
No precisamente. Es una pregunta tonta.

1194
01:02:00,678 --> 01:02:04,761
no entiendo por qué
esto me esta pasando a mi.

1195
01:02:09,814 --> 01:02:10,897
No lo hiciste

1196
01:02:12,812 --> 01:02:15,251
no reconociste nada de lo que escuchaste.

1197
01:02:15,252 --> 01:02:16,085
No.

1198
01:02:17,592 --> 01:02:18,425
No.

1199
01:02:20,784 --> 01:02:24,875
nunca he tenido uno de esos
como, migrañas oscuras antes,

1200
01:02:24,876 --> 01:02:27,876
excepto por otra vez y fue

1201
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
el día antes de que mi papá muriera de un derrame cerebral.

1202
01:02:36,662 --> 01:02:40,412
Como si pudiera sentir que era
viniendo o algo así

1203
01:02:41,784 --> 01:02:44,284
pero no sabía qué era.

1204
01:02:49,531 --> 01:02:51,198
Lo que quieres hacer.

1205
01:02:53,165 --> 01:02:56,248
Creo que aunque no es así

1206
01:02:58,381 --> 01:03:02,298
tiene algún sentido lógico
que quiero quedarme aquí

1207
01:03:07,141 --> 01:03:08,632
porque todo lo que ha estado pasando

1208
01:03:08,633 --> 01:03:11,466
Sólo ha comenzado desde que llegué aquí.

1209
01:03:14,444 --> 01:03:15,277
Y tal vez,

1210
01:03:20,018 --> 01:03:24,018
No crees que
¿Eso podría empeorarlo?

1211
01:03:26,982 --> 01:03:30,085
Quiero decir, tal vez, pero tal vez no.

1212
01:03:30,086 --> 01:03:32,482
Quizás, quiero decir, estaba tratando de irme.

1213
01:03:32,483 --> 01:03:37,483
Íbamos, y entonces mi
El dolor de cabeza básicamente me derribó.

1214
01:03:37,622 --> 01:03:40,527
Como si no fuera capaz de irme.

1215
01:03:40,528 --> 01:03:43,013
Y siento que hay algo en eso,

1216
01:03:43,014 --> 01:03:46,347
que hay una razón para ello.

1217
01:03:49,114 --> 01:03:51,614
Entonces quiero ayudarte a recuperarte

1218
01:03:53,670 --> 01:03:56,420
a la ciudad y lo arreglaremos.

1219
01:03:57,309 --> 01:03:58,532
Lo siento mucho. - Ay dios mío.

1220
01:03:58,533 --> 01:04:02,767
Por favor, no me pidas disculpas. Por favor no lo hagas.

1221
01:04:02,768 --> 01:04:05,302
Lamento mucho que tu
están pasando por esto.

1222
01:04:05,303 --> 01:04:07,053
No, no, no.

1223
01:04:12,138 --> 01:04:13,138
Oye, oye.

1224
01:04:16,669 --> 01:04:18,002
¿Cómo estás?

1225
01:04:19,248 --> 01:04:20,498
Estaré bien.

1226
01:04:26,149 --> 01:04:28,066
¿Cuánto dura la caminata?

1227
01:04:29,275 --> 01:04:30,525
¿Para brillar?

1228
01:04:32,081 --> 01:04:33,664
Cuatro o cinco horas.

1229
01:04:35,574 --> 01:04:37,657
Bueno. Yo iré contigo.

1230
01:04:40,240 --> 01:04:41,504
Nada que ver con la película.

1231
01:04:41,505 --> 01:04:43,422
Sólo Jesse quiere ir.

1232
01:04:44,810 --> 01:04:46,393
Así que iré.

1233
01:04:48,008 --> 01:04:48,925
¿Seguro?

1234
01:04:50,367 --> 01:04:52,828
Sí. - Sin compromiso.

1235
01:04:52,829 --> 01:04:54,495
No.

1236
01:04:58,489 --> 01:04:59,322
Está bien.

1237
01:05:01,701 --> 01:05:02,534
Vamos.

1238
01:05:56,772 --> 01:05:58,328
Ey.

1239
01:05:58,329 --> 01:05:59,162
¿Estás bien?

1240
01:06:00,341 --> 01:06:01,603
¿Qué?

1241
01:06:01,604 --> 01:06:02,709
¿Estás bien?

1242
01:06:02,710 --> 01:06:05,838
Sí. Sólo quiero llegar allí ahora.

1243
01:06:31,154 --> 01:06:35,321
Creo que estamos consiguiendo
cerrar. Tomemos un descanso.

1244
01:06:40,614 --> 01:06:41,447
Oh joder.

1245
01:06:45,402 --> 01:06:46,235
Oh.

1246
01:06:56,376 --> 01:06:58,209
¿Por qué nos detenemos?

1247
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Ay dios mío.

1248
01:07:06,646 --> 01:07:08,563
Oh, mis pies me están matando.

1249
01:07:14,240 --> 01:07:15,073
Gracias.

1250
01:07:22,279 --> 01:07:25,446
Bien, vámonos. Oscureciendo.

1251
01:07:31,875 --> 01:07:33,708
¿Dónde está Jessé? - ¿Eh?

1252
01:07:35,715 --> 01:07:37,048
¿Dónde está Jessé?

1253
01:07:42,215 --> 01:07:43,048
Cadena.

1254
01:07:44,685 --> 01:07:45,518
Cadena.

1255
01:07:50,979 --> 01:07:52,896
¿Fue a orinar?

1256
01:07:53,945 --> 01:07:54,778
Jesé.

1257
01:07:56,045 --> 01:07:56,878
Jesé.

1258
01:08:02,954 --> 01:08:03,787
Cadena.

1259
01:08:09,945 --> 01:08:12,864
Es bastante tranquilo.

1260
01:08:12,865 --> 01:08:16,032
¿Viste adónde fue?

1261
01:08:17,384 --> 01:08:18,217
Cadena.

1262
01:08:23,365 --> 01:08:24,198
Jesé.

1263
01:08:33,756 --> 01:08:37,339
Jesé.

1264
01:08:38,239 --> 01:08:39,072
Tipo.

1265
01:08:40,456 --> 01:08:41,289
Tipo.

1266
01:08:43,849 --> 01:08:44,682
Tipo.

1267
01:08:54,561 --> 01:08:55,757
¿Qué carajo?

1268
01:08:55,758 --> 01:08:59,258
¿Qué carajo hace eso aquí?

1269
01:09:01,008 --> 01:09:02,220
Está bien, está bien, está bien. Bueno.

1270
01:09:02,221 --> 01:09:05,304
Todos cálmense por un segundo.

1271
01:09:09,701 --> 01:09:12,351
Bajemos la puta colina.

1272
01:09:12,352 --> 01:09:13,241
Recibiremos una señal.

1273
01:09:13,242 --> 01:09:14,448
Entonces podremos llamar a búsqueda y rescate.

1274
01:09:14,449 --> 01:09:15,452
No, no, no. No, no, no.

1275
01:09:15,453 --> 01:09:17,889
Estamos demasiado cerca de ella.
Estamos como máximo media hora, está bien.

1276
01:09:17,890 --> 01:09:19,521
Probablemente fue a Afterglow.

1277
01:09:19,522 --> 01:09:20,772
Vamos allí.

1278
01:09:20,773 --> 01:09:21,746
Ella no está, volvemos.

1279
01:09:21,747 --> 01:09:25,167
¿Por qué carajo iría ella?
¿Resplandor, hombre? Vamos cuesta abajo.

1280
01:09:25,168 --> 01:09:27,258
No, no vamos a regresar, hombre.
Caminamos demasiado para regresar.

1281
01:09:27,259 --> 01:09:29,130
Estamos cerca. - No. Al diablo con eso.
Hola amigo. Dudar.

1282
01:09:29,131 --> 01:09:30,085
No me toques, hombre.

1283
01:09:30,086 --> 01:09:32,258
Bueno. Por el amor de Dios.

1284
01:09:32,259 --> 01:09:37,239
Mierda. Creo que ella se ha ido. yo
Creo que se ha ido a Afterglow.

1285
01:09:37,240 --> 01:09:38,197
Sí. ¿Ver?

1286
01:09:38,198 --> 01:09:41,388
Entonces, ¿por qué no simplemente
sigue, - Cállate la puta boca.

1287
01:09:41,389 --> 01:09:42,778
¿Por qué? ¿Por qué iría a Afterglow?

1288
01:09:42,779 --> 01:09:44,007
No sé.

1289
01:09:44,008 --> 01:09:44,841
yo solo,

1290
01:09:49,123 --> 01:09:49,955
Ella se ha ido.

1291
01:09:49,956 --> 01:09:52,103
Ella se fue allí.

1292
01:09:52,104 --> 01:09:53,453
Está jodidamente perdida.

1293
01:09:53,454 --> 01:09:55,537
Ella no lo es, - No. No, está bien.

1294
01:09:56,379 --> 01:09:58,108
Voy con ella.

1295
01:09:58,109 --> 01:10:00,246
Puedes quedarte si quieres, hombre.

1296
01:10:09,968 --> 01:10:11,135
Mierda.

1297
01:10:36,043 --> 01:10:36,875
Oh joder.

1298
01:10:36,876 --> 01:10:38,959
Eso es tan jodidamente espeluznante.

1299
01:10:46,476 --> 01:10:47,309
Jesé.

1300
01:10:48,763 --> 01:10:50,096
Bueno.

1301
01:10:53,693 --> 01:10:55,526
Matt, entra tú primero.

1302
01:10:57,243 --> 01:10:58,076
No.

1303
01:11:01,078 --> 01:11:02,655
¿Qué? Sí, tú irás primero.

1304
01:11:02,656 --> 01:11:05,261
No, no lo soy, - Amigo. Soy el director.
Te estoy diciendo que vayas primero.

1305
01:11:05,262 --> 01:11:07,602
Nadie está haciendo tu
Ya no es una película tonta, hombre.

1306
01:11:07,603 --> 01:11:09,167
Si quieres entrar allí, entra allí.

1307
01:11:09,168 --> 01:11:11,402
Pero ella obviamente ya no está aquí.

1308
01:11:11,403 --> 01:11:12,235
Lo sé, nena.

1309
01:11:12,236 --> 01:11:13,653
Sólo vamos a,

1310
01:11:14,741 --> 01:11:17,791
Lo comprobaremos, ¿vale?

1311
01:11:17,792 --> 01:11:19,875
Yo entraré primero. - Sí.

1312
01:11:25,814 --> 01:11:27,521
Jesé.

1313
01:11:52,971 --> 01:11:55,471
Oh, esto es tan jodidamente espeluznante.

1314
01:12:05,603 --> 01:12:06,936
Bueno.

1315
01:12:07,866 --> 01:12:10,186
Todos tenemos que sentarnos.

1316
01:12:10,187 --> 01:12:11,896
¿Qué? No. - Sí. Sí.

1317
01:12:11,897 --> 01:12:14,295
- ¿Por qué?
- Porque es necesario ocupar todos los asientos.

1318
01:12:14,296 --> 01:12:15,776
No, no me voy a sentar.

1319
01:12:15,800 --> 01:12:17,932
Sí. yo
Quiero decir, somos cinco.

1320
01:12:17,933 --> 01:12:19,543
Hay cinco asientos. Nos sentamos todos.

1321
01:12:19,544 --> 01:12:20,834
Alonso, ¿puedes ir?

1322
01:12:20,835 --> 01:12:22,604
¿Qué? No son asientos.
Son tumbas.

1323
01:12:22,605 --> 01:12:26,242
Lo sé, pero tienen forma
asientos, así que por supuesto nos sentamos en ellos.

1324
01:12:26,243 --> 01:12:29,328
Eso es lo que se supone que debes hacer.

1325
01:12:29,329 --> 01:12:30,496
Alonso, Barranco.

1326
01:12:32,056 --> 01:12:35,760
No sé nada de esto, jefe.

1327
01:12:35,761 --> 01:12:36,593
¿Qué?

1328
01:12:36,594 --> 01:12:38,677
Sí, amigo. Sólo por favor.

1329
01:12:46,562 --> 01:12:48,227
No lo hago, realmente no quiero.

1330
01:12:48,228 --> 01:12:50,225
Nena, vamos. Vinimos hasta aquí.

1331
01:12:50,226 --> 01:12:51,309
Simplemente rápido.

1332
01:12:56,090 --> 01:12:57,590
Alonso, gracias.

1333
01:13:00,236 --> 01:13:01,069
¿Quebrada?

1334
01:13:09,156 --> 01:13:10,225
¿Mate?

1335
01:13:10,226 --> 01:13:11,809
Todos tenemos que sentarnos.

1336
01:13:27,217 --> 01:13:30,050
Gully, ¿puedes apagar la luz?

1337
01:13:53,995 --> 01:13:54,932
Bueno. ¿Estás feliz?

1338
01:13:54,933 --> 01:13:58,016
Espera, espera, espera.

1339
01:14:04,797 --> 01:14:06,130
familia McMillan,

1340
01:14:07,957 --> 01:14:09,874
si estás aquí con nosotros,

1341
01:14:10,901 --> 01:14:13,568
por favor haga saber su presencia.

1342
01:14:16,027 --> 01:14:17,027
adelante

1343
01:14:20,304 --> 01:14:22,098
y puso, - ¿Qué? ¿Qué?

1344
01:14:22,099 --> 01:14:23,138
Sólo espera.

1345
01:14:23,139 --> 01:14:25,114
¿Este era tu gran puto plan?

1346
01:14:25,115 --> 01:14:25,947
Bueno. No.

1347
01:14:25,948 --> 01:14:28,829
Espera un segundo. Esperar.
Hay algo en el manuscrito.

1348
01:14:28,830 --> 01:14:30,495
que simplemente decimos: - No, hombre.
¿Qué?

1349
01:14:30,496 --> 01:14:32,503
Pensaste que eras
Sólo voy a capturar un puto

1350
01:14:32,527 --> 01:14:34,534
fantasma en la cámara. eso es
¿Cómo vas a terminar con esto?

1351
01:14:34,535 --> 01:14:35,735
Sólo esperemos. - Bueno.

1352
01:14:35,736 --> 01:14:36,740
No, no voy a hacer esto.

1353
01:14:36,741 --> 01:14:38,281
No, no, no. - Antonia, por favor.

1354
01:14:38,282 --> 01:14:39,258
No. - Nena.

1355
01:14:39,259 --> 01:14:40,091
Alonso.

1356
01:14:40,092 --> 01:14:41,565
No, rebota demasiado jefe. Lo siento.

1357
01:14:41,566 --> 01:14:42,399
Quebrada.

1358
01:14:45,939 --> 01:14:46,772
Chicos,

1359
01:14:48,025 --> 01:14:48,857
vamos.

1360
01:14:48,858 --> 01:14:51,356
Podemos, muchachos, podemos, podemos terminar esto.

1361
01:14:51,357 --> 01:14:53,794
¿Qué carajo hay para terminar?

1362
01:14:53,795 --> 01:14:55,889
No hay nada que terminar, hombre.

1363
01:14:55,890 --> 01:14:56,970
Nunca has terminado nada

1364
01:14:56,971 --> 01:15:00,071
en toda tu maldita vida.

1365
01:15:12,386 --> 01:15:14,272
Toñi, Antonio.

1366
01:15:14,273 --> 01:15:15,746
Espera, espera, espera.

1367
01:15:15,747 --> 01:15:17,412
Mira, mira, mira.
Lo siento, está bien. Lo lamento.

1368
01:15:17,413 --> 01:15:19,764
No me toques. ya terminé
con tus tonterías manipuladoras.

1369
01:15:19,788 --> 01:15:21,058
¿Qué mierda manipuladora?

1370
01:15:21,059 --> 01:15:21,891
Bueno.

1371
01:15:21,892 --> 01:15:24,585
Quiero decir, elegiste venir
aquí. Elegimos venir aquí.

1372
01:15:24,586 --> 01:15:26,975
No estoy manipulando a ninguno.
- Joder, tienes hombre.

1373
01:15:26,976 --> 01:15:29,079
Esta maldita cosa.

1374
01:15:29,080 --> 01:15:30,942
Amigo, tú eres el que ha estado

1375
01:15:30,943 --> 01:15:32,617
Filmar gente durmiendo, está bien.

1376
01:15:32,618 --> 01:15:33,607
Así que cállate la maldita boca.

1377
01:15:33,608 --> 01:15:34,782
Joder, me dijiste que hiciera eso.

1378
01:15:34,783 --> 01:15:35,747
maldito pedazo de mierda.

1379
01:15:35,771 --> 01:15:37,860
Estás tan arruinado. el
Ambos sois tan... No. No.

1380
01:15:37,861 --> 01:15:40,327
Tu estúpido manuscrito.

1381
01:15:40,328 --> 01:15:41,828
pedazo de mierda.

1382
01:15:43,150 --> 01:15:45,436
Oh.

1383
01:15:45,437 --> 01:15:46,269
Nena, mira.

1384
01:15:46,270 --> 01:15:48,130
No te acerques a mí.

1385
01:15:48,131 --> 01:15:49,354
Sólo necesitamos terminar el final.

1386
01:15:49,355 --> 01:15:51,105
Y eso es todo. - Detener.

1387
01:15:52,656 --> 01:15:53,989
Jesús. ¿Qué carajo?

1388
01:15:55,608 --> 01:15:57,141
¿Dudar? - Ya terminé, hombre.

1389
01:15:57,142 --> 01:15:57,974
¿Qué?

1390
01:15:57,975 --> 01:15:58,902
Alonso, espera.

1391
01:17:10,304 --> 01:17:13,930
Soy solo yo. Soy solo yo.

1392
01:17:13,931 --> 01:17:16,277
¿Dónde has estado?

1393
01:17:16,278 --> 01:17:18,356
No se. Me desmayé.

1394
01:17:18,357 --> 01:17:20,402
Y me desperté y escuché gritos

1395
01:17:20,403 --> 01:17:21,637
y me dirigí hacia los gritos.

1396
01:17:21,638 --> 01:17:23,658
Y lo único que encontré fue la cámara.

1397
01:17:23,659 --> 01:17:24,841
¿Dónde, por qué?

1398
01:17:24,842 --> 01:17:27,587
¿Por qué estás y dónde están los chicos?

1399
01:17:27,588 --> 01:17:30,728
No se.

1400
01:17:30,729 --> 01:17:34,186
hubo una pelea y yo no
Realmente sé lo que pasó.

1401
01:17:34,187 --> 01:17:36,007
Hubo pelea, Jeremy y Matt...

1402
01:17:38,069 --> 01:17:41,205
Déjame ver si puedo conseguir el
Enciende la luz, déjame encender la cámara.

1403
01:17:41,206 --> 01:17:42,628
Un momento.

1404
01:17:46,836 --> 01:17:48,408
Bueno. Sólo ven aquí.

1405
01:17:48,409 --> 01:17:52,242
Ven, ven, ven aquí
y caminaremos juntos.

1406
01:17:53,537 --> 01:17:54,838
Jesús.

1407
01:18:04,393 --> 01:18:05,226
Mirar.

1408
01:18:28,344 --> 01:18:29,177
Bueno.

1409
01:18:31,008 --> 01:18:33,636
Alguien estará aquí para nosotros en 45

1410
01:18:33,637 --> 01:18:38,637
y luego enviarán algunos
gente para hacer un barrido del área.

1411
01:18:41,877 --> 01:18:42,960
¿Estás bien?

1412
01:18:46,078 --> 01:18:46,910
Estoy bien.

1413
01:18:46,911 --> 01:18:48,661
Yo simplemente, no lo sé.

1414
01:18:51,210 --> 01:18:52,151
simplemente no puedo creer

1415
01:18:52,152 --> 01:18:55,235
¿Que he visto cómo carajo pasó?

1416
01:18:58,575 --> 01:19:01,408
¿Y en qué carajo estaba pensando?

1417
01:19:02,672 --> 01:19:05,884
No creo que estuviera pensando

1418
01:19:05,885 --> 01:19:08,718
Él es así.

1419
01:19:11,997 --> 01:19:15,466
Recuerda "El escorpión y la rana".

1420
01:19:15,467 --> 01:19:18,550
¿Qué es "El escorpión y la rana"?

1421
01:19:24,546 --> 01:19:26,228
Ay, el escorpión baja al río.

1422
01:19:26,229 --> 01:19:28,896
y le pide a la rana que lo lleve

1423
01:19:31,528 --> 01:19:32,596
al otro lado.

1424
01:19:32,597 --> 01:19:36,514
Y la rana dice: "No,
Me vas a picar."

1425
01:19:41,386 --> 01:19:44,053
Y el escorpión dice: "No lo haré.

1426
01:19:45,337 --> 01:19:47,504
Si lo hago, ambos nos ahogaremos".

1427
01:19:52,853 --> 01:19:56,020
La rana lo piensa por un minuto.

1428
01:19:57,221 --> 01:19:58,054
está de acuerdo.

1429
01:20:03,581 --> 01:20:06,081
El escorpión se le sube a la espalda.

1430
01:20:09,322 --> 01:20:12,196
Cuando estén a medio camino del otro lado del río,

1431
01:20:12,197 --> 01:20:14,614
el escorpión pica a la rana.

1432
01:20:16,031 --> 01:20:18,531
Y mientras ambos se están ahogando,

1433
01:20:19,723 --> 01:20:22,407
la rana dice: "¿Por qué me picaste?"

1434
01:20:22,408 --> 01:20:25,658
Y el escorpión dice: "Soy un escorpión.

1435
01:20:26,819 --> 01:20:28,319
Está en mi naturaleza.

1436
01:20:33,173 --> 01:20:35,590
Esto siempre va a pasar".

1437
01:20:39,010 --> 01:20:41,093
Deberías comer.

1438
01:20:42,444 --> 01:20:43,611
Deberíamos comer.

1439
01:20:44,795 --> 01:20:46,836
No estamos pensando con claridad.

1440
01:21:00,875 --> 01:21:04,042
¿Cómo se puede comer en un momento así?

1441
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
Está bien, corta.

1442
01:21:17,979 --> 01:21:20,140
¿Eso estuvo bien? - Sí.




